FIFA16有一点比起15，个人感觉是很脑残的倒退～

akiraljy · 发表于 2015-9-9 10:36 · 上海

方言发音不同，既然是音译当然得符合习惯用语的发音~

同意吐吐吐 · 发表于 2015-9-9 10:38 · 广东

哈哈LZ看着看着就习惯了嘛，我很明白LZ心情，就像我也无法接受贝克汉姆一样，我只习惯碧咸。虽然16的球队名称全是粤语翻译让我满心欢喜，但我也希望能有简体版国语翻译这样才显得尊重国内玩家

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:49 · 北京

sevenlucas 发表于 2015-9-9 10:13
这是广东话翻译而已，有什么好喷的。这也叫倒退？反过来说广东话的看普通话音译也一样觉得很别扭。如果LZ你 ...

问题是和FIFA15相比变了，15把尤文翻译成祖云达斯，把QPR翻译成昆士伯流浪，我都能忍了。但15我记得是翻译的皇家马德里和多特蒙德，到16改成皇马和多蒙特了，有点怪~

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:50 · 北京

likeff8 发表于 2015-9-9 09:13
等你玩到正式版就会变的，因为去年的试玩版也是这样

去年PS4上的试玩版没中文啊

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:50 · 北京

zhaobin1023 发表于 2015-9-9 09:16
大家都没有明白LZ说的什么……

明明FIFA16和FIFA15的翻译有不同了，难道香港人喜欢一年一变吗？ ...

谢谢，终于有人懂我意思了！~

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:51 · 北京

likeff8 发表于 2015-9-9 09:50
去年PC版试玩有中文，队名翻译就是这样的，到正式版就改了

是这样吗？那还可以期待下922的正式版！

selinajay · 发表于 2015-9-9 10:52 · 美国

习惯就好，球员名字没有翻译就行，不然以前的舒服真高（舍甫琴科）还有碧咸（贝克汉姆）简直惨不忍睹，另外确实是翻译和15年有变化，特别是多特，变成多蒙特，悲剧，LZ是这个意思

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:53 · 北京

刺客信仰发表于 2015-9-9 08:25
繁体中文的翻译都是港台叫法，巴塞隆拿这些都不影响吧，幸好没有球员名中文话，不然楼主肯定不知道尼玛是谁 ...

还是知道一点点的，尼玛不就是内少么，我连谢拉特都认识

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:56 · 北京

sevenlucas 发表于 2015-9-9 10:13
这是广东话翻译而已，有什么好喷的。这也叫倒退？反过来说广东话的看普通话音译也一样觉得很别扭。如果LZ你 ...

你没看懂我意思，广东话也不会是一年一变吧。FIFA15多特蒙德就写作多特蒙德，到16DEMO改成了多蒙特。就类似于15的车路士改成车士，你也会觉得不习惯了吧。不过听楼上朋友说正式版还会调整我就放心了。

joni-hun · 发表于 2015-9-9 10:57 · 北京

selinajay 发表于 2015-9-9 10:52
习惯就好，球员名字没有翻译就行，不然以前的舒服真高（舍甫琴科）还有碧咸（贝克汉姆）简直惨不忍睹，另外 ...

对，就是这个意思，看你的头像就知道你也不爽多蒙特这个名字了，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注册