VP译成“女神侧身像”，“侧身像”怎么来的？

佐藤一郎

hyew 发表于 2015-9-20 09:56
其實一些遊戲名，連日本本身也用回英文譯音
比方ff，msg，street fighter，star ocean，tales系列等等。

Final Fantasy是英文
但是ファイナルファンタジー是日文啊
人家本来就是日本游戏  取的名字是日文片假名  外来语
哪来的“用回英文译名”

按这逼装得
中文名不能叫最终幻想  还得叫饭糯饭挞稀

tomoran

xbird 发表于 2015-9-13 14:26
profile，有个人档案的意思，这意思在电脑上常见，不算难译的一个词，偏偏最初由一个对翻译一知半解的人 ...

profiler翻译成侧写师只是为了更明确其意义，虽然念起来有些别扭。
美剧，尤其是那些侦探剧里面，profiling就是通过一个人的背景，行为模式，来”侧面/间接"刻画出他的具体形象。

不过这个游戏怎么翻译比较好，我也不是非常确定。

yaowei

塞外奇侠 发表于 2015-9-22 13:32
不得不承认，音译是非常糟糕的选择-。-
除了霸天开拓史

梦模这名字用情怀来念毫无违和感~但结合游戏较真起来念真的很2b，字义实在说不过去~

然后就是太空战士了，脑残指数s++~

hyew

佐藤一郎 发表于 2015-9-23 01:58
Final Fantasy是英文
但是ファイナルファンタジー是日文啊
人家本来就是日本游戏  取的名字是日文片假名  ...

你到底有沒有搞懂我的意思？
我在說人家還是用回英文名稱，你卻在和我說片假音。
比方說dq系列
主題dragon quest用英文發音，標題才是譯名。

佐藤一郎

hyew 发表于 2015-9-23 08:58
你到底有沒有搞懂我的意思？
我在說人家還是用回英文名稱，你卻在和我說片假音。
比方說dq系列

哦 您的意思是
日本人做的
名叫ドラゴンクエスト的
日式RPG
这ドラゴンクエスト还成了英文了是吧？

Happy-v-days

这个还算好的。有些游戏的名字根本不是根据原名翻译，是中文名自己另外起的。根本不能计较翻译问题。

xbird

tomoran 发表于 2015-9-23 02:28
profiler翻译成侧写师只是为了更明确其意义，虽然念起来有些别扭。
美剧，尤其是那些侦探剧里面，profili ...

通过一个人的背景，行为模式，来”侧面/间接"刻画出他的具体形象，这不是分析是什么？不是只有Analyze才能译作分析，profile作动词的时候明显就是分析的意思，既然已经有一个中文词语恰切地解释了这一行为、动作，就没必要去强行造一个原本没有的词，用原本已经有的词翻译更符合中文的语言习惯。明显侧写什么的，是最初翻译的人查字词典，只找到侧面之类的意思，脑筋又不会转弯，才生硬地根据侧面这解释造了侧写这词，所以看起来特别别扭～

该用户已被禁言

拖鞋 发表于 2015-9-23 13:38
讲得不错，确实就是 瓦尔基里给奥丁的档案/报告汇报。
侧身像 很2，女神传 或 女神传说 也都不行。 ...

因为本身故事描写的主角其实就不是你操控的瓦尔基里，而是每个不同的英雄。 只是最后通过描写的这些人的经历来再衬托作为主角的你。 瓦尔基里档案不是瓦尔基里的档案，而是瓦尔基里写的关于别人的档案。

我后来细看了前面有些同学的恢复，发现在这块也有误解。

hyew

佐藤一郎 发表于 2015-9-23 12:45
哦 您的意思是
日本人做的
名叫ドラゴンクエスト的

日本人的語言本來就是用發音來註明的，

你留心看日本無論是漢字還是英文都會注上發音，分別是片假音或五十音而已。
ドラゴンクエスト日本那邊沒有註明是“勇者鬥惡龍”

我的意思一開始就是說明著原作者都沒有特地的改個譯名。
一大堆例子比方你看漫畫dragon ball，naruto，slam dunk都是片假音名字（也就是英文名＋日本發音註明）

其他例外如北斗之拳（日文北斗の拳）名偵探柯南（名探偵コナン）就不同，那是真正沒用英文當名字的作品。

我說到這樣你懂了我的意思嗎？ 生化危機惡魔古堡，潛龍諜影，太空戰士這些名字都是自行改的。
還有我個人認為 ドラゴンクエスト 確實是英文名字，
我喊一聲 ジョニー，確實是在叫著門外的外國人約翰（john）