VP译成“女神侧身像”，“侧身像”怎么来的？

拖鞋 · 发表于 2015-9-13 00:29 · 广西

xbox400pps · 发表于 2015-9-13 02:26 · 陕西

封面结合图吧………

枪墓墓 · 发表于 2015-9-13 05:07 · 法国

profile

生词本中频词，你记住了吗？英 [ˈprəʊfaɪl] 美 [ˈproʊfaɪl]
n. 侧面，半面；外形，轮廓；[航]翼型；人物简介
vt. 描…的轮廓；给…画侧面图；为（某人）写传略；[机]铣出…的轮廓

网络
轮廓；简介；侧面；剖面

苍蝇的轨迹 · 发表于 2015-9-13 09:44 · 河南

知道了吧~

不灭的神 · 发表于 2015-9-13 10:41 · 广东

直译，查下字典就知道了

zhouxiaokai · 发表于 2015-9-13 11:17 · 香港

本帖最后由 zhouxiaokai 于 2015-9-13 19:36 编辑

A结局得到创造之力后全游戏应该是唯一一次提到侧身侧影之类的词语包括汉化三种语言版本分别如图关键的英文版没有使用
Profile 这个词语。应该可以说 1.纯粹是错译 2. 日文版打到a结局之后对比Profile 字典意思后的意译。a结局后其实觉得这样翻译也不错的说

winrar · 发表于 2015-9-13 13:41 · 北京

这是个错误的翻译。标题的profile，应该与类似user profile的词汇同意。至于怎么翻译准确，这个不好说，语言有时候只能意会

xbird · 发表于 2015-9-13 14:08 · 香港

就是女神档案的意思～

零下三度 · 发表于 2015-9-13 14:14 · 福建

xbird 发表于 2015-9-13 14:08
就是女神档案的意思～

我也觉得，那些灵魂就是档案文件

xbird · 发表于 2015-9-13 14:26 · 香港

零下三度发表于 2015-9-13 14:14
我也觉得，那些灵魂就是档案文件

profile，有个人档案的意思，这意思在电脑上常见，不算难译的一个词，偏偏最初由一个对翻译一知半解的人通过查字典，取了侧身像这风马牛不相及的一个意思，然后由一群完全不懂外语的人广泛传播，也成了最通俗的译名……想当初太空战士、燃烧战车这些奇葩译名，花了多长时间和多大力度才纠正过来～

profiler，分析师，这词在美剧里很常见，同样给很多字幕组译成侧写师，每次看到这词都哭笑不得……

		自动登录	找回密码
密码			注册

VP译成“女神侧身像”，“侧身像”怎么来的？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源