VP译成“女神侧身像”，“侧身像”怎么来的？

lionelzzh · 发表于 2015-9-19 09:28 · 上海

一语双关不可以么？一定要纠结必须是一个单词？

teenclx · 发表于 2015-9-19 15:47 · 法国

意思上女神档案准确。但是发音上女神的侧身像漂亮。而且后者更有意境。

dfdfas · 发表于 2015-9-19 16:34 · 上海

塞外奇侠发表于 2015-9-13 15:02
最让人哭笑不得的翻译应该是梦幻模拟战

记得电软某一期有说过要给游戏正名就叫兰古瑞萨
不过没用直到今天我们还是叫它梦幻模拟战

hyew · 发表于 2015-9-20 09:56 · 马来西亚

其實一些遊戲名，連日本本身也用回英文譯音
比方ff，msg，street fighter，star ocean，tales系列等等。

就不知為何中文就是一定得取一個名字才甘心，所以有了什麼最終幻想，潛龍諜影／合金裝備，街頭霸王，星之海洋。。還有甚麼時空傳說，命運傳說之類的。。
老實說，在下從來不用這些譯名。

ranranll · 发表于 2015-9-20 10:23 · 重庆

太空战士表示不服。

.asuka. · 发表于 2015-9-20 12:38 · 福建

都是叫北妹或者女厕

塞外奇侠 · 发表于 2015-9-22 13:32 · 江苏

dfdfas 发表于 2015-9-19 16:34
记得电软某一期有说过要给游戏正名就叫兰古瑞萨
不过没用直到今天我们还是叫它梦幻模拟战 ...

不得不承认，音译是非常糟糕的选择-。-
除了霸天开拓史

tsubasal · 发表于 2015-9-22 13:44 · 北京

按***的英文意思.....还是档案比较准确

stringer · 发表于 2015-9-22 21:32 · 上海

电软翻译北欧女神
ucg经常搞些文艺的翻译，但确实更准确一些，比如鬼泣，电软翻译是恶魔猎人

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-22 23:57 · 江苏

这个就是当时大家直译。。。其实根本和侧身像一点关系没有的。。
真正的译法，结合游戏剧情，其实应该是瓦尔基里档案。。
美剧中的profile 现在一般译为侧写，意思就是经过专业训练的人，根据一个人的经历，家庭，社会关系以及关联事件输出目标的相关档案。侧写显得高大上一些，搁中国话说就是整理某人或某事的材料（WG即视感。。）

这个游戏其实就是你扮演瓦尔基里去为奥丁招募勇士以应对神之黄昏的到来。
招募之后当然要有相应的档案/报告汇报给奥丁，这个游戏的名字就是从这来的。。

		自动登录	找回密码
密码			注册