VP译成“女神侧身像”，“侧身像”怎么来的？

tlovec · 发表于 2015-9-13 19:10 · 广东

燃烧战车表示可以一战233

我觉得侧身像比北欧女神赞多了好吗

sd4021105 · 发表于 2015-9-13 20:38 · 广东

突然想到当年台译的太空战士……

flirtation · 发表于 2015-9-14 14:00 · 北京

就叫北妹最好。。。。。。。。。。。。

neeway · 发表于 2015-9-15 09:04 · 安徽

我觉得叫瓦尔基里档案比较合适

zyx11 · 发表于 2015-9-15 10:04 · 江苏

xbird 发表于 2015-9-13 14:26
profile，有个人档案的意思，这意思在电脑上常见，不算难译的一个词，偏偏最初由一个对翻译一知半解的人 ...

翻成侧写我觉得挺贴切的，这游戏本来就是侧面描写女神的，只是这个词比较新也不太口语化而已，至于侧身像的叫法至少是比女神档案或女神分析要好听多了吧

leon0612 · 发表于 2015-9-15 10:14 · 上海

反正一般都是喊vp的。。

ricyouhaku · 发表于 2015-9-15 10:23 · 加拿大

许多中文翻译都是吃力不讨好，想翻个狂炫酷霸***炸天的名字，结果一泡污

xbird · 发表于 2015-9-15 12:08 · 香港

zyx11 发表于 2015-9-15 10:04
翻成侧写我觉得挺贴切的，这游戏本来就是侧面描写女神的，只是这个词比较新也不太口语化而已，至于侧身像 ...

我没看懂，你到底是觉得profile应该叫侧写还是叫侧身像啊？反正我平常不用中文译名，只用原名称呼～

沉睡的狮子心 · 发表于 2015-9-15 21:41 · 湖北

喜欢简称女厕

yuuu · 发表于 2015-9-19 09:25 · 浙江

从最新作生存档案来看，翻译成档案应该是最合理的

		自动登录	找回密码
密码			注册