[BS]央视世界杯的球员名翻译可真是“标新立异”啊！

dong168888

下面是引用kiyalbe于2006-06-23 14:48发表的:
你要是知道香港人翻译的俱乐部名字和球员名字,会更难以接受.
好好的 阿森纳,居然叫 阿仙奴?尤文图斯叫 祖云达撕?
罗纳而多 叫 郎纳度 贝克汉姆居然叫 碧咸?他很咸吗?

其實是這樣的...香港是直接音譯...比如英文是OWEN那中文就是奧云....
你直接用粵語讀那些名字...等於英文不准的人用英文讀一樣....比如WE小貝裏進球...
有時解説會好激動的說:Beckham!!!!!就是這樣用英文直接翻譯.....而小貝就是分段來翻譯.貝(Be)克(c)漢(kha)姆(m)...大概就是這樣.....

gas123

***台的人不看英超的,大家多一些宽容吧.

fengxiaodao

下面是引用kiyalbe于2006-06-23 14:48发表的:
你要是知道香港人翻译的俱乐部名字和球员名字,会更难以接受.
好好的 阿森纳,居然叫 阿仙奴?尤文图斯叫 祖云达撕?
罗纳而多 叫 郎纳度 贝克汉姆居然叫 碧咸?他很咸吗?

还有呢，菲戈翻译成费高，卡洛斯翻译成卡路士～～～～