既然有人拿国行翻译说事，那你觉得怎么翻译比较好？

亚里斯猫德

不灭的神 发表于 2016-8-22 09:27
国行翻译就不讨论了。单就lz这两张对比来说，至少漫画给了注释

原文是默认阅读者通过自己的语感结合语境能看懂的，所以原文根本不会有注释
这种模糊化的语言表达在大部分语言中——至少在汉语中——都是存在的
因此这里并不用特地注释，当然，注释也没什么大问题，毕竟当过翻译的都知道，有时候会出现保姆心态，生怕读者看不懂
但这绝不意味着你不注释就是错，或者有问题
所以“至少”这两个字，根本谈不上

害怕寂寞的魔

the_HY 发表于 2016-8-22 01:53
因为花钱了，消费者连说话都不能提？！就像我去饭店吃饭，我说你这个菜炒咸了，这时旁边桌的你跳起来说， ...

你这个s b被禁了吧，笑死我了***