既然有人拿国行翻译说事，那你觉得怎么翻译比较好？

the_HY

霸神震山 发表于 2016-8-21 20:24
有些翻译只要符合语境就好，没必要较真，比如神海4里asshole国行基本都翻译成“混蛋” 固然是因为***，但 ...

我赞成你说的人，但这里的翻译可不是把偷换成顺，这么聪明。你说的这种情况，和完全闭着眼睛用网络流行语是两回事。

该用户已被禁言

the_HY 发表于 2016-8-21 20:39
每个人的做事风格罢了，我就喜欢高大上一点，那些网络用语，我觉得很low，关键，这些流行词都他吗说烂了， ...

网络用语 也是用中文
你天天说中文就不LOW了?

the_HY

zlhdm01 发表于 2016-8-21 21:50
不知道把这位G点戳了怎么了，愣是一蹦三尺高，就是不喜欢，无所谓啊，非要跳来跳去就跟跟二货一 ...

哈哈，我其实是今天工作很闲。没有一蹦一跳。压根不玩这个游戏，关我吊事。

该用户已被禁言

the_HY 发表于 2016-8-21 21:52
哈哈，我其实是今天工作很闲。没有一蹦一跳。压根不玩这个游戏，关我吊事。 ...

反正吧，我觉得，国行把鲁夫搞成路飞就已经成功了，这个地方能接受就玩，不玩就不管就行

the_HY

都是中文所以都一样？那要出个六合话语音版美国末日，是不是感觉也一样？？都是中文。况且，你确定那是中文？老外学中文可不会教这个，这要是中文的话，你可以让你儿子以后考作文就这么写，素偶的吼伴.反正都是中文。………
脑残……

the_HY

⑤冄の雨 发表于 2016-8-21 21:31
网络用语 也是用中文
你天天说中文就不LOW了?

都是中文所以都一样？那要出个六合话语音版美国末日，是不是感觉也一样？？都是中文。况且，你确定那是中文？老外学中文可不会教这个，这要是中文的话，你可以让你儿子以后考作文就这么写，素偶的吼伴.反正都是中文。………
脑残……

该用户已被禁言

the_HY 发表于 2016-8-21 21:57
都是中文所以都一样？那要出个六合话语音版美国末日，是不是感觉也一样？？都是中文。况且，你确定那是中 ...

好***哦 好***哦

the_HY

zlhdm01 发表于 2016-8-21 21:54
反正吧，我觉得，国行把鲁夫搞成路飞就已经成功了，这个地方能接受就玩，不玩就不管就行 ...

不感兴趣，只是单说这种网络语言，不喜欢。个人感觉，个人感觉，个人感觉。

sdf0809

海贼3翻译的其实很不错了，黑色行动3的简体才low

zkbskcwi

我觉得是追求本意的翻译比较好
动漫看得多，不同字幕组之间就有很多类似的例子
有一些修辞 润色可以接受，但是网络用语 尤其是还不是很贴合原意的就有点烦了
网络用语有很强的时效性，比如看几年前前的网络用语 我勒个去 给力 顶你个肺 表 酱紫 稀饭 虾米
现在还有几个人用？
所以我的看法是可以接受一定程度的润色，但不能接受过时或不贴合原意的网络用语

比如神海4  里面对于美式笑话的替换我是赞同的，但网络用语我是反感的