既然有人拿国行翻译说事，那你觉得怎么翻译比较好？

lovelva0219 · 发表于 2016-8-21 19:21 · 上海

这个是漫画里翻译的，可以看出来路飞这时候话已经说不清了，为了突出意境，漫画将伙伴翻译成“胡八”

下面是游戏的

我都有点懵圈了，难不成游戏要硬生生翻译成“他们是我的伙伴”或者和漫画一样，“他们是我的胡八”？？

markyro · 发表于 2016-8-21 19:41 · 广东

版权爸爸翻译的你们居然不服？

lonslee · 发表于 2016-8-21 19:51 · 辽宁

不质疑点东西，哪能体现出自己的与众不同

alston1 · 发表于 2016-8-21 19:52 · 广东

质疑来质疑去，自己也说不清怎样才是“正确”的

amsterdam42 · 发表于 2016-8-21 19:53 · 广东

小题大做，屁大点事就爱上纲上线

wsdz · 发表于 2016-8-21 20:20 · 北京

比起你们说的，我觉得还是回帖拿分比较实际一点。

霸神震山 · 发表于 2016-8-21 20:24 · 广东

本帖最后由霸神震山于 2016-8-21 20:27 编辑

有些翻译只要符合语境就好，没必要较真，比如神海4里asshole国行基本都翻译成“混蛋” 固然是因为***，但是我也没见繁中就翻成“***”啊
还有偷东西换成顺东西（顺这字我个人觉得换得挺有意思）这完全没有什么问题。
说白了要么是故意挑刺要么是真的不懂。

the_HY · 发表于 2016-8-21 20:39 · 广东

每个人的做事风格罢了，我就喜欢高大上一点，那些网络用语，我觉得很low，关键，这些流行词都他吗说烂了，什么人都在说，还有笑点吗？！好俗的感觉。当然，自然有人喜欢，不是还有人到现在还自称“偶”。各种网络用语。首先我觉得，越流行的东西，越土逼，这些翻译用在pc网络游戏上好了。ps4，至少我不能接受，尤其是自己喜爱的游戏被这些***这么整。可能只有我一个人这么认为吧。

redkok · 发表于 2016-8-21 20:39 · 甘肃

只要符合语境，忠于原著就好

害怕寂寞的魔 · 发表于 2016-8-21 20:40 · 北京

对翻译不满意的去学外语啊！不会外语还bb翻译的真无语

		自动登录	找回密码
密码			注册

既然有人拿国行翻译说事，那你觉得怎么翻译比较好？

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块