讲真，我爱这官方翻译。扎心了老铁！

silentime

考完试之后猫说，这样的分数，在伙伴面前也有面子了。

哎哟这句说的真务实！

凹凹凹

翻译本身也是一种创作，著作权法里明确规定翻译具有非独立著作权，换句话说法律也认可翻译本身就是一种“改编创作”。既然是创作当然会有作者的个人认知带入，楼上居然还有人说什么“个人表现欲的体现”，没有个人表现欲哪来的各种文艺创作？哪来的你手里的游戏机？严复先生提出的“信达雅”三原则，雅也是排在最后，尤其是口语化翻译更是仁者见仁智者见智。日语里面的各种语气词尤其是非标准口语本来就能，翻译上寻求一个最贴近事实描述（作品中人物所要表达的意义）就可以了，在遣词用词上跳出来喷还要说自己从不看翻译云云（不看你进来说个啥……），这个才是楼上所谓的“个人表现欲”吧？你的殿堂一定是个一百米高的尼禄像吧？

narutolyl

すwうwけwいwとすげえにもわからないにわかじゃねーのかよ

wendan

神秘人FF 发表于 2017-3-26 12:54
比如？我看看哪些是当初我们校对疏漏的？

刚开始校长让新岛真调查体育老师事件的时候 开门进来新岛真第一句失礼します　翻译成了“告辞了”
此处明显是打扰了的意思诶
有一进门就说告辞了吗？