《幽灵教义(Phantom Doctrine)》疑似机翻，开发商否认，只是使用了新技术（已修）

banzer · 发表于 2018-8-16 09:42 · 广东

从业人员表示，谷歌机翻比这个效果要好很多。

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-16 10:07 · 河北

看来人家游戏编写的时候就没考虑过其他语种。

sizkuk · 发表于 2018-8-16 10:47 · 湖南

本帖最后由 sizkuk 于 2018-8-16 10:48 编辑

游戏是好游戏，喜欢策略游戏的可以玩玩。昨天还看了开发人员直播。听说是前面程序冲突所以才造成这种情况，后面翻译都正常。

忧桑的Otacon · 发表于 2018-8-16 10:56 · 上海

昨晚用英文版玩了一个多小时早上看了会儿B站别人的中文版视频经营部分的翻译质量其实还行 mission briefing部分也OK 本帖1L贴的即tooltips（解释特定指令功能）部分问题特别严重....
我甚至怀疑他们是不是滥用了placeholder导致译员完全无法理解单个词语在游戏内的含义。
官方在社区的公告里说一天内会解决这个问题到时候再看吧

塞外奇侠 · 发表于 2018-8-16 16:53 · 江苏

同样遭遇疑似机翻怀疑的俄语在今天已经更新了补丁，中文版具体合适更新没有说法。坊间预计如果真的不是机翻只是技术错误的话，明天应该就能推出更新补丁了。

zctang305 · 发表于 2018-8-16 17:13 · 上海

意思就是“机翻新技术”。

塞外奇侠 · 发表于 2018-8-17 10:58 · 江苏

中文版已修正～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《幽灵教义(Phantom Doctrine)》疑似机翻，开发商否认，只是使用了新技术（已修）