日本如果要废除汉字，从技术上可行吗？

ricyouhaku

nwbelmont 发表于 2025-8-7 21:11
但是，吐槽生活中假名词汇越来越多的，是日本人好伐？

日本人自己文字爱咋用咋用呗，以前暴走族整天用着夜露死苦也没看谁说不方便的，还有一堆梗词的，假名词汇愈来愈多也是他们自己的选择

nwbelmont

ricyouhaku 发表于 2025-8-8 10:18
日本人自己文字爱咋用咋用呗，以前暴走族整天用着夜露死苦也没看谁说不方便的，还有一堆梗词的，假名词汇 ...

假名词汇愈来愈多也是他们自己的选择
吐槽假名词汇愈来愈多也是他们自己的态度

ricyouhaku

nwbelmont 发表于 2025-8-7 21:22
假名词汇愈来愈多也是他们自己的选择
吐槽假名词汇愈来愈多也是他们自己的态度 ...

有人赞成也会有人反对，很正常，每个人的喜好偏向不同，也会有人觉得假名比汉字方便，民众都是分裂的
同样上面那位直接丢段片假名来证实没汉字会影响阅读速度的一样，我能不能扫一眼看懂意思不代表对日本人是不是也不方便，是吧？再说据这种极端个例的本身就说明不了啥。

nwbelmont

ricyouhaku 发表于 2025-8-8 10:28
有人赞成也会有人反对，很正常，每个人的喜好偏向不同，也会有人觉得假名比汉字方便，民众都是分裂的
同 ...

有一说一，肯定大大降低了文字效率。
而且标注的不是日语而是英语。【如果是标注日语本身都要好很多】
他那句话是everything everywhere/(everyone?) all at once.都是极简单的词汇，但是拿片假名转写之后，并不能一目了然。

片假名地狱，大概是这么个语境：
“图的诶翌日弗莱的诶，艾姆洒弗林英特尔内特纳污，前特林盎俄佛朗姆内目的啊九危机。泽脱匹克翌日‘特克里克利，库德倪红看艘阚吉？’”

ricyouhaku

nwbelmont 发表于 2025-8-7 21:37
有一说一，肯定大大降低了文字效率。
而且标注的不是日语而是英语。【如果是标注日语本身都要好很多】
他 ...

阅读速度在于理解，全片假名如果本来语系是来自非日语，那肯定会影响阅读体验，但是全平假名或者偶尔混几个极少的汉字在里面是不会影响理解的，就像我之前举例的全文言文一样，每个汉字都认识，但是连在一起或者不了解语境那也是阅读困难的。
还有什么文字看起来舒服都是个人主观感受，东南亚，印度那些蝌蚪文外国人看一眼都觉得头大，但人家就是看起来很舒服，这种都是无法凭外国人来主观判断本国人感受的。

nwbelmont

ricyouhaku 发表于 2025-8-8 10:51
阅读速度在于理解，全片假名如果本来语系是来自非日语，那肯定会影响阅读体验，但是全平假名或者偶尔混几 ...

现下的结症就在于，日本社会生活中滥用的片假名，90%以上都在标注英语词汇。【剩下的10%里面，又有90%是法语、西语、德语、葡语、俄语等外来语词汇 】而且很多东西是日语中本来就有的，但偏不说人话。
类似于，有草莓不说，偏要说士多啤梨。这些词汇数量不多问题不大，数量海了去就影响生活交流了

magiceift

硬要实行，行肯定行的，但就好比本身明明可以用2只脚走路的，偏偏要用一只脚跳着走。日本人这么精的，再傻也不会这么做。

kiskaddon

看过一个街头访谈， 好像很多日本人都不会写汉字，只会认。。