[讨论]《LEFT 4 DEAD》到底中文名叫什么？？？

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-20 12:26 · 辽宁

我看到有叫《求生之路》的，有叫《恶灵势力》的。但是就这个官方名字来看`````以上的中文名字都不对啊~~~~~~~要是直译的话“左面4个人死了”太TM傻了~~~哈哈哈哈哈哈

我想应该是《离开或死》吧~~~~~~~？.

showmeth · 发表于 2008-11-20 12:30 · 江苏

晕这里的LEFT又不是左边的意思

是LEAVE的过去式

准确的翻译：留下来等死

leverto · 发表于 2008-11-20 12:31 · 上海

死了4条命=-4
半条命=0.5

这个公司的游戏名字真牛

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-20 12:32 · 辽宁

下面是引用showmeth于2008-11-20 12:30发表的:
晕这里的LEFT又不是左边的意思

是LEAVE的过去式

.......

不都说了是“直译”嘛~~~~~那应该是《LEAVE FOR DAED》这样吧？？？？？？？

ljoxfor · 发表于 2008-11-20 12:33 · 北京

要我翻译 ?直接翻译成剩下四个去送死或者留下等死

那个4 音通for 双关

忧郁王子 · 发表于 2008-11-20 12:33 · 广西

生存之旅.................

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-20 12:34 · 陕西

恶灵古宝四.............

wonglove · 发表于 2008-11-20 12:38 · 天津

去问JS，JS说根本没这游戏，允啊

loveds · 发表于 2008-11-20 12:40 · 内蒙古

4个人在左面死了.......

dddlmn698 · 发表于 2008-11-20 12:42 · 上海

死剩下4个人。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨论]《LEFT 4 DEAD》到底中文名叫什么？？？