[讨论]《LEFT 4 DEAD》到底中文名叫什么？？？

yanyan1981 · 发表于 2008-11-20 12:44 · 辽宁

太有才了！太有才了！太有才了！太有才了！太有才了！

godjackie · 发表于 2008-11-20 13:04 · 陕西

你可以看做 LIVE FOR DIE

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-20 13:14 · 辽宁

还是这个好：死左边去！（右边留给参观的人）

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-20 13:15 · 辽宁

哎，你们都不知道这句话什么意思，发售那天我还和一个兄弟讨论，，绝对东北话。“左（二声）死！！

意思就是找死！

xiang5796 · 发表于 2008-11-20 13:19 · 山东

恩。。

LEFT FOR DEAD "4"同“FOR"
而且这游戏的角色正好是4个人。。
所以直接把标题弄成了LEFT 4 DEAD

直译就“死到左边去”最好了- -。。
还有“留下4个死人”也不错。

随风龙 · 发表于 2008-11-20 13:33 · 广东

左面死了4个

文章长度错误(请控制在16-500000字节)

snkwz · 发表于 2008-11-20 13:40 · 浙江

这个游戏不联网就***的游戏！哎。。。。

dsqqz · 发表于 2008-11-20 13:40 · 北京

直译：

在左边死去

留下四个人等死

4个人在挣命

死亡中的4人

4人的死亡

心如鹿撞，***连连的4个人。

stezo · 发表于 2008-11-20 13:42 · 上海

剩下4个死的，哇咔咔。。。。。。。。。

stezo · 发表于 2008-11-20 13:44 · 上海

好好说应该是LEFT TO DEAD 《留下来等死》

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] [讨论]《LEFT 4 DEAD》到底中文名叫什么？？？