[翻译]新坑继续开!异度传说3章DATABASE(翻译完毕)

相转移炮

アブラクサスの歴史04 -History of Abraxas-阿布拉克萨斯历史04

历经无数艰苦卓绝的战斗后，特别调查组终于找到了巡航者的藏身之处。但是他们所发现的并不是他们想象中的嗜血者，而是他们从未预料到的人。

巡航者声称自己拥有佐哈尔的力量，并且为了达成他与U-DO的契约，他必须收集大量的脑内麻药。

杨从巡航者的话语中得知，他的下一个目标是***了诸多阿布拉克萨斯市民的巡礼会议。

莎伦和霍亚金同样参与了在大教堂举行的巡礼会议。

佐哈尔响应着朝圣者的祈祷而开始发光，周遭的空间开始结晶化，朝圣者们一个接一个的消失。

巡航者与杨在觉醒的佐哈尔前面面相觑。

为了达成他和U-DO的契约，巡航者终结了他最后的目标——莎伦和霍亚金的生命。

杨第一次亲眼目睹巡航者的罪行。莎伦和霍亚金的尸体横陈在他眼前。这一刻他的世界被绝望所支配，他与巡航者的战斗进入了最后的阶段。

但是杨在身为圣约者的巡航者面前根本没有任何获胜的机会。杨结束了自己的生命，这也是他唯一能够抵抗巡航者意识的方法。

2. [tbl=left][color=red][b] アブラクサスの歴史04 -History of Abraxas-阿布拉克萨斯历史04 [/b][/color]
3. 历经无数艰苦卓绝的战斗后，特别调查组终于找到了巡航者的藏身之处。但是他们所发现的并不是他们想象中的嗜血者，而是他们从未预料到的人。
4. 巡航者声称自己拥有佐哈尔的力量，并且为了达成他与U-DO的契约，他必须收集大量的脑内麻药。
5. 杨从巡航者的话语中得知，他的下一个目标是***了诸多阿布拉克萨斯市民的巡礼会议。
6. 莎伦和霍亚金同样参与了在大教堂举行的巡礼会议。
7. 佐哈尔响应着朝圣者的祈祷而开始发光，周遭的空间开始结晶化，朝圣者们一个接一个的消失。
8. 巡航者与杨在觉醒的佐哈尔前面面相觑。
9. 为了达成他和U-DO的契约，巡航者终结了他最后的目标——莎伦和霍亚金的生命。
10. 杨第一次亲眼目睹巡航者的罪行。莎伦和霍亚金的尸体横陈在他眼前。这一刻他的世界被绝望所支配，他与巡航者的战斗进入了最后的阶段。
11. 但是杨在身为圣约者的巡航者面前根本没有任何获胜的机会。杨结束了自己的生命，这也是他唯一能够抵抗巡航者意识的方法。[/tbl]

复制代码

osk666

很好,S姐新的一弹也出来了^^
今晚会再次更新的了!

osk666

今天的已经更新完毕,特此报告!

绝霜

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB154)-Heat Death
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Describes the death of the universe, as drawn from the Second Law of
Thermodynamics and its assertion that as entropy increases, the quantity of
heat reaches zero, and all matter becomes nothing.

In the story, Helmer used this concept to express the idea that, if humans
ceased living as human beings, all that would await them would be the death of
the universe, in which everything becomes nothing.

--No Link

____________________________________

熱的死
____________________________________

熱力学の第二法則から導かれる宇宙の死のかたち
____________________________________

　エントロピーの増大により熱量が０となり、すべてが無となる状態であり、熱力学の第二法則から導かれる宇宙の死のかたち。

　劇中でヘルマーは、人が人として生きる事を放棄した先に待つものを、「すべてが無になる宇宙の死」に例えてこう表現した。

DB154 熱的死-Heat Death-热死

热力学第二定律导出的宇宙灭亡的原因之一

热力学第二定律导出的宇宙灭亡的原因之一，主张由于熵不断增加最后将导致热量为零，使任何物质荡然无存.

故事中，海尔玛用这个概念表达了他认为人类若放弃本源的生存方式只能迎来宇宙毁灭(一切荡然无存)的想法.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
(DB155)-Hyperspace
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Spaceships pass through hyperspace, which resembles a glittering tube in shape
and aspect, when performing a gate jump.

If matter touches the boundaries of hyperspace (i.e. the tube's inner walls) a
gigantic quantity of heat will be released, and the matter will disintegrate
into subatomic particles. As radioactivity is also abundantly present, it is
dangerous to perform research and analysis within hyperspace itself, and many
mysteries are still left unsolved.

--Link: Gate Jump

____________________________________

ハイパースペース
____________________________________

ゲートジャンプ時に通過する特殊空間
____________________________________

　直訳すると超空間。視覚的には光り輝くチューブのような形状をしており、を行う際、宇宙船はその中を通過することになる。

　ハイパースペースの境界面、つまりチューブの内壁に物質が接触すると、そこに膨大な熱量が発生し、原子レベル以下に分解されてしまう。放射線も飛び交っているため、ハイパースペース内の研究、解析には危険が伴い、まだ多くの謎が残されたままになっている。

DB155 ハイパースペース-Hyperspace-超空间

超空间跃入时通过的特殊空间

宇宙船在'超空间跃入'(DB115)的时候通过超空间，从形状和外貌来看像一个闪烁光辉的管道.

如果物质接触超空间的境界面，比如管道的内壁，则会释放出大量的热量再被分解为亚原子物质.在超空间内进行研究和分析它是很危险的，因为充斥着放射线，所以还留有许多未解之谜.

1. [tbl=left]DB154 [color=red][b]熱的死-Heat Death-热死[/b][/color]
2. [color=blue]热力学第二定律导出的宇宙灭亡的原因之一[/color]
3. 热力学第二定律导出的宇宙灭亡的原因之一，主张由于熵不断增加最后将导致热量为零，使任何物质荡然无存.
4. 故事中，海尔玛用这个概念表达了他认为人类若放弃本源的生存方式只能迎来宇宙毁灭(一切荡然无存)的想法.
5. [/tbl]
7. [tbl=left]DB155 [color=red][b]ハイパースペース-Hyperspace-超空间[/b][/color]
8. [color=blue]超空间跃入时通过的特殊空间[/color]
9. 宇宙船在'超空间跃入'(DB115)的时候通过超空间，从形状和外貌来看像一个闪烁光辉的管道.
10. 如果物质接触超空间的境界面，比如管道的内壁，则会释放出大量的热量再被分解为亚原子物质.在超空间内进行研究和分析它是很危险的，因为充斥着放射线，所以还留有许多未解之谜.
11. [/tbl]

复制代码

osk666

偶看光辉闪亮的两个^^
不过偶说HEAR DEATH不是热寂吗?

相转移炮

友情协助解释词条***现的部分专用术语：
1.DB154出现的熵，物理学术语。
玻尔兹曼从分子运动论的角度考察了熵。在系统总能量、总分子数一定的情况下，证明了表征系统宏观状态的熵与该宏观状态对应的微观态数w有如下关系：
                   s=klnw
这就是著名的玻尔兹曼公式，它把熵与系统微观状态数联系起来，系统的熵越大，其微观状态数越多，分子运动越混乱。它揭示了熵的统计意义：熵是系统微观状态数或热力学概率的量度。

2.S姐翻译的阿布拉克萨斯历史部分，出现的脑内麻药，即英语中的endorphin，医学术语。
Endorphin，多肽，内啡肽，一般叫其直译的名称——安多酚。安多酚指的是将麻醉传感器联结一起的任一肽激素群，主要存在于大脑中，作用是可缓解痛感并影响情绪。


建议database彻底完成后在最后附上词条出现的专用术语的简要注释。


PS：关于安多酚
其实人体都会自动产生适量的安多酚以调节人体机能（情绪方面等），而吸食***、***等毒品其实就是额外吸入安多酚的过程，长期吸入过多的安多酚的话，会对其产生依赖性，这就是所谓的毒瘾。2003年某期《电子游戏软件》的某篇文章就是利用安多酚这个原理彻底***嘞那个所谓电子游戏=电子***的荒谬绝伦的推论。

相转移炮

纠错：
DB064缺少嘞蓝色字体的词条简要注释～

a9bnm

老爸这个混蛋，我绝对要把它宰了！
还没开工就要停工了。。。。。。。。。。。。。。。
详细的还是别的帖子再细说吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。
总之这两天是连基本的居住问题都搞不定还谈其他事情。。。。。。。。。。

osk666

64是相转移炮自己的吧?
怨念A9,现在偶要用代理来上-_-

sylphis

EP1あらすじ01-EPISODE I Summary 01- 一章回顾 01

公元 20XX年

  坐落于肯尼亚北方的图尔卡纳湖地区，在一次考古挖掘中发现了一块神秘的碟状物体。这块物体被命名为佐哈尔的物体，让失落的耶路撒冷消失并迫使人类走向外太空。

4000年后 TC4767年
以太空巡洋舰Woglinde为旗舰的星团联邦军队第一一七海兵師团，前往调查Ariadne星球消失的原因。

对灵知仿真机器人 KOS-MOS安置在Woglinde上以防备神秘敌人灵知的袭击。同时维克多第一开发局的主任卯月紫苑，以及设计组的成员都在船上进行这KOS-MOS的启动实验。

KOS-MOS的启动实验随着船队的调查而持续进行着，但是实验的进展并不顺利，部队也没有做好战斗的准备。

尽管对失败的实验结果感到沮丧，紫苑还是对她死去的爱人凯文托付的KOS-MOS以武器的姿态苏醒有所抵触。

当调查进行到星球失踪的区域时，Woglinde发现并回收了一件被认为是佐哈尔的物体。

完成调查后，船队离开了那片区域。

随着任务的完成，全体乘员都松了一口气。

紫苑被撤透进船内的灵知攻击，在她即将失去意识的时候，她看见了一个自称尼菲利姆的神秘女孩的幻象。

紫苑在绝望和无助中等待着死亡的来临，但是KOS-MOS自启动将紫苑拯救于危难之中。

紫苑被KOS-MOS救下后与阿伦和维吉尔会合并试图逃离Woglinde。

KOS-MOS轻易打倒了众多向他们袭来的灵知，但是在战斗中为保护紫苑KOS-MOS将队长维吉尔和灵知一并射杀。

KOS-MOS对杀死维吉尔丝毫没有悔意。她告诉紫苑她的行动是基于身为兵器的原则。

紫苑不能接受KOS-MOS所说的话，与阿伦一道从分离舱中逃离Woglinde。