(求助）请英语达人给我中译英下吧！！！

ggax · 发表于 2009-2-2 20:27 · 江苏

下面是引用心碎的天空于2009-02-02 20:26发表的:

英語がたいへん難しい、全然出来ません。。。。

そうですね....

yeye19831119 · 发表于 2009-2-2 20:30 · 上海

***，你们这样浆糊啊！！！

我自己翻译，给我查查有错吗？

pls be informed that every staff input your job no corresponding in remark,from now on.

帮我查查有错吗？

心碎的天空 · 发表于 2009-2-2 20:31 · 山东

下面是引用ggax于2009-02-02 20:27发表的:

そうですね....

中学から、ずっと合格しない。。。。
やはりわたくしは、英語と素性がない。。。。

yeye19831119 · 发表于 2009-2-2 20:31 · 上海

***，你们这样浆糊啊！！！

我自己翻译，给我查查有错吗？

pls be informed that every staff input your job no corresponding in remark,from now on.

帮我查查有错吗？

zyjan · 发表于 2009-2-2 21:05 · 广东

All staff,please fiill in your relevant employee number in remarks columns from now on.

摇光 · 发表于 2009-2-2 21:55 · 湖北

下面是引用yeye19831119于2009-02-02 20:30发表的:
***，你们这样浆糊啊！！！

我自己翻译，给我查查有错吗？

pls be informed that every staff input your job no corresponding in remark,from now on.
.......

staff 一般用复数或特指，ALL STAFFS会感觉好些。

N.o表示号，no用法错误。

备注栏，强调‘栏’，COLUME不能少。

FROM NOW ON，引起对方注意的，用在开头好点。

bigbread · 发表于 2009-2-2 22:01 · 浙江

9L的不加FROM NOW ON挺好的。。。。。

夕雾 · 发表于 2009-2-2 22:10 · 天津

下面是引用yeye19831119于2009-02-02 20:31发表的:
***，你们这样浆糊啊！！！

我自己翻译，给我查查有错吗？

pls be informed that every staff input your job no corresponding in remark,from now on.
.......

你还不是一样浆糊………… [s:258]

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-2 22:10 · 山西

问下从现在开始除了from now on还有别的表达没有?

yeye19831119 · 发表于 2009-2-2 22:47 · 上海

下面是引用摇光于2009-02-02 21:55发表的:

staff 一般用复数或特指，ALL STAFFS会感觉好些。

N.o表示号，no用法错误。
.......

还是这位仁兄好，看的出是个好老师，谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注册