[找茬]大家来讨论一下Guile为什么叫“古烈”吧

旺达二世 · 发表于 2009-2-13 09:58 · 山东

下面是引用田晓静于2009-02-13 09:22发表的:

啊？汗，不明白啥意思

亏你还用这个头像，你图片里第一个就是我写的！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-13 10:06 · 广东

下面是引用chnama于2009-02-13 09:58发表的:
奇云高士拿
阿诺舒华辛力加

这些译名曾经让我很抓狂

恰恰相反，你会阿诺的英文全名读法吗？读一读，和上面粤语的完全一样

粤语的英译，很多时***鬼佬都听得懂，因为音节数相数。我亲身试验同美国和西非的客人倾谈中，我试过直接说Ｃ，郞拿度，鬼佬都听出来我在说哪个，你试试用普通话对鬼佬说“Ｃ罗那耳朵”，看他们知不知道你在说什么？？普通话明显译名的音节数和英语的习惯不同，累坠很多。

wgoenitz · 发表于 2009-2-13 10:12 · 上海

下面是引用vincent81129于2009-02-13 09:09发表的:
比如John这个英文名，按音译应该是“囧嗯”，但现在都翻成约翰

因为John的全称就是Johan………………

wgoenitz · 发表于 2009-2-13 10:13 · 上海

关于Guile，我估计，汗，你把它用拼音来读读看……汗死…………

kingw123 · 发表于 2009-2-13 10:35 · 江西

香港人叫的，我国人一般叫特种兵

暗黑の破坏熊 · 发表于 2009-2-13 10:43 · 四川

李阿宝
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-13 10:54 · 广东

是：米高.积逊
大卫.高柏飞（和他的魔术挺贴切的）
奥云
碧咸
我觉得多数广州话译音更接近英文原发音
JORDAN 我们叫“佐敦”(zo dun)，觉得比“乔丹”（qiao dan) 像多了。

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-13 11:20 · 上海

Guile = 龟了………………

一条辉ace · 发表于 2009-2-13 11:22 · 河北

古化多罗巴吉那
阿若舒华新迪加

nwbelmont · 发表于 2009-2-13 11:28 · 四川

下面是引用一条辉ace于2-13-2009 11:22发表的:
古化多罗巴吉那

是日语假名读法，换句话说是日语对外语的音译吧。
Quattro Bajeena按中文音译，夸特罗·巴吉那……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[找茬]大家来讨论一下Guile为什么叫“古烈”吧

6楼的兄弟