[找茬]大家来讨论一下Guile为什么叫“古烈”吧

默莉 · 发表于 2009-2-13 08:49 · 北京

从发音角度说，Guile应该叫“盖尔”或者“盖勒”，反正无论哪国话也肯定不念“古烈”（但粤语发音还是有可能的）

我记得玩md街霸双人对战的时候他赢了也是说“盖尔 win”，但是各地的中文译名全叫做“古烈”

我仔细一想，这跟过去的异曲同工之妙，比如丹麦著名童话家安徒生，按现在标准是典型的“安德森”

那么，之所以这么叫，是因为当时水平所限搞成了中式英语，还是引进的港台译法沿用至今？.

kevin0709 · 发表于 2009-2-13 08:55 · 广东

古烈应该是港式英语的译音，这称呼最初应该是从香港传入的

田晓静 · 发表于 2009-2-13 09:01 · 山东

米高·佐敦。。。

nwf · 发表于 2009-2-13 09:08 · 浙江

郎拿佃奴........

qubo97 · 发表于 2009-2-13 09:09 · 北京

这个。。。可能是中式英语或者港译的原因吧记得当年把麦克尔。杰克逊译成了米高。基逊，把温格译成了旺热呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-13 09:09 · 浙江

比如John这个英文名，按音译应该是“囧嗯”，但现在都翻成约翰

mc-17 · 发表于 2009-2-13 09:11 · 江苏

米高.积迅
大位高博飞
奥云
壁贤

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-13 09:12 · 江苏

楼上的楼上的头像。。。。（回帖时还被加三了）

田晓静 · 发表于 2009-2-13 09:14 · 山东

johnson就应该翻译成张三，叫什么约翰逊，莫名其妙

rpg人间 · 发表于 2009-2-13 09:17 · 北京

其实古烈是日语罗马音的发音......グィレ，就是用日语发音读英文单词～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册