[找茬]大家来讨论一下Guile为什么叫“古烈”吧

旺达二世 · 发表于 2009-2-13 09:18 · 山东

英文写法类似汉语拼音的GULIE

旺达二世 · 发表于 2009-2-13 09:19 · 山东

下面是引用田晓静于2009-02-13 09:01发表的:
米高·佐敦。。。

你是个哟！你还骚！你还骚！！！！！

田晓静 · 发表于 2009-2-13 09:22 · 山东

下面是引用旺达二世于2009-02-13 09:19发表的:

你是个哟！你还骚！你还骚！！！！！

啊？汗，不明白啥意思

月亮步 · 发表于 2009-2-13 09:34 · 上海

下面是引用qubo97于2009-02-13 09:09发表的:
这个。。。可能是中式英语或者港译的原因吧记得当年把麦克尔。杰克逊译成了米高。基逊，把温格译成了旺热呵呵

旺热倒不是港译，是法文发音
温格是英文发音
就好比亨利有的解说译成昂立一样……
类似的还有齐达内/齐丹

月亮步 · 发表于 2009-2-13 09:35 · 上海

我估计是当初根据日版假名译出来的结果

leozz · 发表于 2009-2-13 09:41 · 北京

粤语经常就这样了

比如Beckham=碧咸

粤语中汉字存在闭音节的尾音m, 还有很多字是促音，因此有时候广东话的音译比普通话更惟妙惟肖

jesco · 发表于 2009-2-13 09:42 · 日本

下面是引用kevin0709于2009-02-13 08:55发表的:
古烈应该是港式英语的译音，这称呼最初应该是从香港传入的

正解！我本身是广东人，从小看香港电视，Sf2最先从香港进入大陆的。

oqiw · 发表于 2009-2-13 09:51 · 上海

古烈的发型真的是很帅

显示全部楼层 · 发表于 2009-2-13 09:57 · 湖南

来拜下5楼的头像。。。。。。。

chnama · 发表于 2009-2-13 09:58 · 云南

奇云高士拿
阿诺舒华辛力加

这些译名曾经让我很抓狂

		自动登录	找回密码
密码			注册