翻译遇问题，希望大家给些意见

bharma · 发表于 2004-10-22 18:19 · 广东

「くそ、劣悪種相手に何をもたついてやがる。」
我的翻译：混帐，连一群劣种都收拾不了。
但总觉得哪里不顺，特别是”劣悪種“的译法，请大家给些意见。.

sami · 发表于 2004-10-22 20:37 · 上海

我的比较含蓄的翻译：混帐，对付（一群）菜鸟还要磨蹭什么？
是什么类的游戏？

bharma · 发表于 2004-10-22 21:24 · 广东

仙乐传说，里面的boss鄙视人类时常用“劣悪種”一说。
谢谢你的意见。

sami · 发表于 2004-10-22 21:41 · 上海

下面是引用bharma于2004-10-22 9:24 PM发表的 :
仙乐传说，里面的boss鄙视人类时常用“劣悪種”一说。
谢谢你的意见。

哦，这样就不用菜鸟会比较好~
或者用低种族什么的会比较恰当~
也许还有其他恰当的词汇来表达~（我也再想想）
大家继续讨论~

		自动登录	找回密码
密码			注册