[英文]我觉得英文中的词语没有中文贴切...

litiansun

下面是引用指着太阳喊日于2009-03-08 20:20发表的:


英语也有古文的。。。。。反正这东西俺不研究。。。。。也就是靠字典能曲解下老外的意思的级别。。。

我们古文100前还在用.....中国大部分文献都是古文写的...

英文的古文就.......和中国的甲骨文一样没意义了...

指着太阳喊日

下面是引用spikespiegel于2009-03-08 20:21发表的:

这个词实际上是inject注射或者eject放逐的派生词 自行想象吧

ejaculation
词性及解释
n. 突然说出, 射出, （哔~）
【医】 （哔~）

指着太阳喊日

下面是引用litiansun于2009-03-08 20:22发表的:

我们古文100前还在用.....中国大部分文献都是古文写的...

英文的古文就.......和中国的甲骨文一样没意义了...

这倒是。。。

该用户已被禁言

LZ你说的也不能绝对 外国人有他们自己的表达方式 这个问题我也困惑半年了 实际上我觉得完全是习惯不同引起的 如果说你觉得英语的表达方式没汉语丰富的话 只能说明那种差距只停留在说汉语的人的意识里 对于说英语的人来说 如此的表达和形式对他们是足够了的 这个差异肯定有 但是这不是浅尝辄止就能搞明白的问题 这个问题是随着不断深入才能领会的
其实外国人在他们之间的交流中不是任何场合都说大白话的 前两天就看到这么一段 甭说领会意思了 就想能读懂都够你查半天的

"That fondness for science, ... that affability and condescension which God shows to the learned, that promptitude with which he protects and supports them in the elucidation of obscurities and in the removal of diffi***ies, has encouraged me to compose a short work on calculating by al-jabr and al-muqabala , confining it to what is easiest and most useful in arithmetic."

Abu Ja'far Muhammad ibn Musa Al-Khwarizmi
[Born: about 780 in Baghdad (now in Iraq). Died: about 850]

[al-jabr means "restoring", referring to the process of moving a subtracted quantity to the other side of an equation; al-muqabala is "comparing" and refers to subtracting equal quantities from both sides of an equation.]

累格

嬲 嫐
比如这些吗= =

落部玩电

jack slow 法克
打一国名

etimes2001

英语词汇不会贫乏的，只不过常用的就那么几个。要说贴切的话，文化差异不同，表达方式也是不一样的。

魑魅鬼龍

对我来说每门语言都是艺术。。。。

winterson

LZ接触英语的面太窄了，估计只是看看电影听听歌

该用户已被禁言

汉语只是特殊在词多数是可以拆开的,一个字也可以表达一个意思.这样就形成非常多的词组,有的甚至实际上就是短句了.英文不能拆的那么自由.