[这个]中文翻译实在是水准有些低。。。

战区观察猿 · 发表于 2009-5-23 23:12 · 澳大利亚

下面是引用sunmanplus于2009-05-23 23:02发表的:

OY,come on

yoyo～～～～～～～～还有什么错误欢迎共享欢乐

学生27号 · 发表于 2009-5-23 23:14 · 河南

崔许很好 .

stanhjd · 发表于 2009-5-23 23:30 · 广东

崔许开始的时候有点雷到我
翻译是很烂基本看不懂他说什么而且有时有些背景对话是没有翻译的
这几作就恶魔之魂、船长、天剑翻译还算可以
kz和这个我简直觉得是用东方快车翻译的样子

menphisto · 发表于 2009-5-23 23:40 · 山东

HK翻译好像就叫崔许.......还是台湾翻译,记不清了

awrtyy · 发表于 2009-5-24 00:27 · 上海

下面是引用headtiger于2009-05-23 22:30发表的:
SCE的中文翻译向来如此，多少都有些毛病
有些甚至影响到理解
不过有中文就已经很满足了
反正也没有什么特别大的无法理解的问题

并不是只有SCEH是这样。。。。台湾香港反正我知道的大多数官方繁体中文化都不怎么样
比如WOW，PSO之类的也是如此

htthgt · 发表于 2009-5-24 00:31 · 台湾

360上的失落的奧德賽
這個翻的不錯...
我不是來戰的...

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2009-5-24 00:58 · 新加坡

这个估计没KZ2翻译的烂，KZ2是目前为止看过PS3中文化游戏翻译最烂的~

s系+n系 · 发表于 2009-5-24 01:01 · 安徽

一步一步来吧～～比ＰＳ２时代进步多了～～

至少量上来了～～

s系+n系 · 发表于 2009-5-24 01:03 · 安徽

下面是引用awrtyy于2009-05-24 00:27发表的:

并不是只有SCEH是这样。。。。台湾香港反正我知道的大多数官方繁体中文化都不怎么样
比如WOW，PSO之类的也是如此

KOEI的那一队人马不错。

战区观察猿 · 发表于 2009-5-24 02:12 · 澳大利亚

神海的翻译相当了得。很敬仰

		自动登录	找回密码
密码			注册