[讨论]手柄的英文名称是Joystick，中文直译是“欢乐棒”，为什么我越想越想偷偷笑？

tj0221 · 发表于 2009-7-21 17:03 · 重庆

如果英语都像这样硬生生的直译，没有意译的话不知道会有多少惊天大雷....

无心者 · 发表于 2009-7-21 17:04 · 江苏

因为你欢乐饿。。。。。。。。。。。

wlandwxy · 发表于 2009-7-21 17:08 · 北京

nestea · 发表于 2009-7-21 17:08 · 广东

1L的理解太厲害了～～

chrissnake · 发表于 2009-7-21 17:28 · 广西

我想笑的是你这种CHINGLISH

19901217hwy · 发表于 2009-7-21 17:29 · 上海

我记得是Controller

stratovarius · 发表于 2009-7-21 17:31 · 北京

因为会带来欢乐、、、、、、、

心碎的天空 · 发表于 2009-7-21 17:46 · 山东

下面是引用19901217hwy于2009-07-21 17:29发表的:
我记得是Controller

這個單詞的意思素控制器。。。。。。

fengaired · 发表于 2009-7-21 17:48 · 辽宁

我笑了。。。。。。我承认。。。。。

彩女的叽歪 · 发表于 2009-7-21 17:59 · 北京

翻译得很有意境
字数你妹

		自动登录	找回密码
密码			注册