[哈哈]2级考试已经报上名啦！~

夜桜

下面是引用tammyrao于2009-08-19 16:20发表的:

你好厉害啊，看来光翻译字面还不够，还得知道现在流行的时尚语言哦~

恩 要不做不了这种东西的 因为有些看起来就是正常的日语 其实在网络上有不同意思的

这样的东西很多 懂日文的人可能会看的比较迷糊 因为会不通...但是只要一接触就会明白了

其实我觉得日本人满蛋疼的 造词太厉害了

年纪大的日本人听年轻一辈讲话也许都要翻译...

帝王

真闲得蛋疼可以看看明治文学，日本古代汉诗什么的……

tammyrao

下面是引用夜桜于2009-08-19 16:23发表的:

恩 要不做不了这种东西的 因为有些看起来就是正常的日语 其实在网络上有不同意思的

这样的东西很多 懂日文的人可能会看的比较迷糊 因为会不通...但是只要一接触就会明白了

.......

其实这个现象在中国也一样吧，很多网络上的语言不都是新造出来的啊，
看来哪里都在不停的造词~

kirayamado

下面是引用帝王于2009-08-19 16:24发表的:
真闲得蛋疼可以看看明治文学，日本古代汉诗什么的……

算了吧 偶最近在看《天地人》时 里面说的就经常听不懂。。。

夜桜

下面是引用帝王于2009-08-19 16:24发表的:
真闲得蛋疼可以看看明治文学，日本古代汉诗什么的……

哦...你说的太对了 我弟弟把他大学里教精读课上学的拿来我看

我知道了 原来这才是古语....***

kirayamado

下面是引用tammyrao于2009-08-19 16:25发表的:

其实这个现象在中国也一样吧，很多网络上的语言不都是新造出来的啊，
看来哪里都在不停的造词~

其实说句实话 冒着被BS的危险来跟乃说的
就是偶觉得看日文比看中文舒服 。。。

夜桜

下面是引用kirayamado于2009-08-19 16:25发表的:

算了吧 偶最近在看《天地人》时 里面说的就经常听不懂。。。

其实这已经是很白话的东西了 真正古语不是很多听不懂了 你要重新学一下才可以

帝王

下面是引用夜桜于2009-08-19 16:26发表的:

哦...你说的太对了 我弟弟把他大学里教精读课上学的拿来我看

我知道了 原来这才是古语....***

日本中学课本里都有李白的诗~~偶尔看看这个很怀旧的感觉

夜桜

下面是引用tammyrao于2009-08-19 16:25发表的:

其实这个现象在中国也一样吧，很多网络上的语言不都是新造出来的啊，
看来哪里都在不停的造词~

是啊....你跟年纪大的交流用网络用语 他们迷茫的哦

kirayamado

下面是引用夜桜于2009-08-19 16:27发表的:

其实这已经是很白话的东西了 真正古语不是很多听不懂了 你要重新学一下才可以

偶水平不行呀 。。。