[转载]纪念《宇宙骑警（Policenauts）》英文化工作顺利完成

lalaphin

原帖地址http://hi.baidu.com/kissdreams/b ... 58a684a877a47b.html

下载页面：http://forums.somethingawful.com ... genumber=1#lastpost
（我没下动，不知道为什么）

纪念《宇宙骑警（Policenauts）》英文化工作顺利完成2009年08月26日 星期三 00:33


《Policenauts》是1994年由Konami在PC-9821平台上发售的一部电影式的文字冒险游戏。后来被移植到3DO、PS和SS上。其中PS和SS版本不仅在画面上有了进一步的提升，且SS版还附带了原画欣赏、射击模式等一系列新要素。该作由小岛秀夫亲自参与制作。本游戏制作前后两款游戏分别是MSX2平台的《Metal Gear 2: Solid S***》以及PS平台上的《Metal Gear Solid》。

游戏简介：

游戏采用第一人称视角，玩家可以控制主角Jonathan Ingram使用光标调查画面上每一处场景、物品，或者与他人对话来推动故事发展，枪战和解密等元素也同样被引入游戏中。故事讲述在2013年，为保卫人类第一座太空殖民地Beyond Coast的太空***组织Policenauts成员之一：Jonathan Ingram，在太空步行服测试的试验中因突发意外被卷入太空，生死不明。25年后他被人发现，因为穿有低温睡眠保护的太空服而得以生存。3年后，他应其前妻Lorraine的请求，去追查她现任丈夫Kenzo Hojo神秘失踪的案件，线索却只有一片碎叶、一个胶囊和单词“Plato”。在他勉强接受请求后，Lorraine却冲出房门，枪杀了一名在门外的黑衣男子。Jonathan对这一连串的事件百思不得其解，最终决定与以前的搭档Ed Brown一起深入调查背后的事件....


游戏含有大量的语音，算是早期游戏的一个典范。朴素的角色对白与开场陈述，促成了这款以未来太空殖民地为背景的侦探游戏。从Policenaut那独特的方式与意境中,投射出小岛秀夫浓厚的电影情节。角色间的简朴对话，而动画短片介绍里的那些伤感悲凉的画面和极具穿透力的语音，更进一步加深了游戏的电影效果。可以说，Policenauts成了小岛开创他那标志***理念的起点。

特色推荐：

该作和小岛的其他游戏有多处相关：例如MGS中Meryl这一角色形象最初就是出自该作（外貌、人设、声优几乎都一样）；MGS世界观中的白色人造血液；MGS4中的新FOXHOUND部队成员Jonathan和Ed姓名的来源；MGS中经过基因改造后的新人类——“基因战士”理念；MGS世界观中的德川集团；Drebin爱喝的饮料Narc；ZOE中的部分机体设定；以及小岛秀夫运用到其后来其制作的游戏里的许多理念和创意（涉及MGS的部分日后我会考虑写文详细做说明）......

Konami官方原本在1996年5月声称准备发售SS版本的美版。但是事实上该游戏美版从没有正式发售过。根据小岛的话来讲，该作官方英译化的工作在开始之后却发现无法对游戏中实时CG动画中的字幕进行同步渲染。于是这部作品只发售过日版。

由小岛秀夫系列游戏爱好者组建的民间网站Junker HQ于2001年成立，该网站成立时一大计划便是致力为《Policenauts》制作英文翻译补丁。至2007年，游戏文本方面的翻译已由Marc Laidlaw和Artemio Urbina全部完成。但是整个计划却由于找不到专业人员将英文文本dump进游戏里而搁浅。2008年8月，论坛成员slowbeef加入该计划，并且成功将文字导入PS版《Policenauts》内，整个补丁制作工作得以再次继续。2009年8月24日，Junker HQ正式公布了英文翻译版补丁，值得一提的是当天为小岛秀夫46岁生日，这也代表广大国外粉丝为小岛秀夫庆祝生日而送给自己的一项礼物。

Junker HQ网站成立了八年，《Policenauts》的民间英化工作也持续了八年。整项工作的参与者的确是在这一游戏上耗费了自己人生的一部分，许多国外玩家也在回复中表示对这一非盈利性工作能够坚持下来表示敬佩。在这里我向所有小岛秀夫游戏爱好者以及MGS系列粉丝推荐宣传一下该游戏，这是一款制作理念与成品质量堪比小岛秀夫另一款经典神作《Metal Gear 2: Solid S***》的游戏。作为玩家的我们所能做的，就是好好享受Junker HQ为我们带来的这一英文化的《Policenauts》：点击调查游戏中的每一个角落，体验游戏所带来的细节与幽默。

自己目前在进行一周目补丁测试中，感想与领悟颇多，向各位着重推荐这款小岛遗失的神作，并以此文纪念《Policenauts》英文化工作的顺利完成。向Junker HQ全体参与此次英文补丁工作的成员致敬。

注：由于自己时间有限，本文前半部分内容为转载。游戏补丁等相关下载可见首页公告。.

lalaphin

谢谢，已改好

ms坛子里多数玩家会日文，能享受日版，爽啊

不过我觉得小岛的游戏还是英文好，心跳除外

帝国皇帝

偶想问下。。这个游戏的PS版本哪里有下载的？？

lalaphin

那个下载链接有打好补丁的PS版，不过下不动

这个电骡里面有，我看过了，不知道有没源

http://www.verycd.com/topics/47245/

帝国皇帝

下面是引用lalaphin于2009-09-06 12:39发表的:
那个下载链接有打好补丁的PS版，不过下不动

这个电骡里面有，我看过了，不知道有没源

http://www.verycd.com/topics/47245/

明白了。。回去看下能否下。。谢LS了。。

zengzidane

Prepatched ISO, password is sa_goons
http://www.megaupload.com/?d=WGYWT7NX
http://www.megaupload.com/?d=HG70OCB8
http://www.megaupload.com/?d=QHC9X6E4
http://www.megaupload.com/?d=HCW0SL9H
http://www.megaupload.com/?d=XMM4IK94
http://www.megaupload.com/?d=IQW8SYEI
http://www.megaupload.com/?d=I4H1QF0R

立花哲

日版受用的还是一小部分人啊~虽然很多游戏~大多数玩家可以凭借猜测完成剧情~

不过还是看中文版最爽~

tulei

太谢谢了，这个只闻其名，日文还是看着就头疼啊！

lalaphin

以前没玩过，上那个国外论坛看见几年前Junker HQ就宣布要在2009年8月24号

凌晨放出英文版还不知道这天有什么意义

今天玩了一下，原来那天是男猪事故前新婚的日子，

感动啊！

zengzidane

Junker HQ....男猪.....事故前.....

LZ能否解释下?