【福利】主题曲歌词+翻译 附爷们儿版 向游戏制作者致敬

maolianyu

主题曲实在是良曲，作词也是特别的不错，放上翻译福利（谁有FLW压缩了丢过来，谢）

ちょっと早起きして一番最初に
早上起来做的第一件事情

今なにしてるかなって考えたり
就是在想你正在做什么

カッコ悪いくらい素直な気持ち
这淳朴的心迹让我稍感失态

今日はいつもよりも早く逢いたいな
今天想更早的见到你

約束したって
虽然我们已经约好了

やっぱり不安で
但果然还是有点担心

一昨日は泣いちゃいました
前天我偷偷的哭了

やっと逢えるんだもん
因为终于能见到你了

夢みたいだね！夢みたいだね！
就像做梦一样呢

ホンキでもうすぐすぐうれしいな
我真心的感觉非常高兴

伝えたいことありすぎなんだもん
想传达给你的心情  实在是太多太多

また今度なんてすねちゃうよ
还是留下一些 下次跟你撒娇

とっておきの素敵な週末
每个美好的周末我都会将他珍藏

私なんだか　ホントに　　恋をしちゃった　みたいです
我看来是真正的陷入情网了

夢の夢のそのまた夢も
我们经过了一场场的美梦

描きながらいつもいつもいたいな
我一边描绘这美梦一边期待它成真

言いたいこといっぱいなんだもん
想跟你说的话还有好多好多

ほらまた時計を気にしてる
那时间总是感觉不够用

夢みたいな二人の週末
只有我们两人的那犹如美梦的周末

私なんだか　ホントに　　恋を見つけた　みたいです
我看来是真正的找到了属于我自己的恋爱了

------------危险危险危险危险危险危险危险危险危险危险危险危险危险--------------

不怕被雷的可以继续往下看，BAN END后的爷们儿版歌词，虽然我一周目就是梦结局，不过这个ED我是从头笑道尾，向STAFF致敬








ちょっと早起きした日曜の朝
周日的清晨我早早起来

いま何してるかな　　どこにいるかな
你现在在哪里 在做什么呢

カッコ悪いくらい　　素直な気持ち
这淳朴的心迹让我稍感失态

携帯握りしめたまま　　漢泣き
一边握着手机 一边留下爷们儿的泪水

約束してたのに    期待してたのに
我们明明约好了的   我真心去期待了的

今回も　   あぁ肩透かし
这一次也是  哎又落空了


頑張ってたんだよ
我还是很努力了的说


夢だったね　夢だったんだね
是一场梦啊  果然只是一场梦啊

本気で　もうすっごくすっごく悲しな
我真的觉得非常非常悲伤

伝えたいこと　　ありすぎなんだよ
想传达给你的心情  实在是太多太多

もう逢えないなんて辛すぎる
但已经无缘再会  太让我心痛了

君のいない　切ない週末
没有你的那苦闷周末

僕は本当に　本当に
我看来是真的

立ち直れない　みたいです
没法爬出这个坑了

夢の夢のそのまた夢は
我们经过了一场场的美梦

夢なんだよ　やっぱりやっぱり悲しな
不过终究是一场梦而已  果然只是徒增悲伤

言いたいこと　いっぱいなんだよ
想跟你说的话还有好多好多

もう逢えないなんて辛すぎる
但已经无缘再会  太让我心痛了

君のいない　切ない週末
没有你的那苦闷周末

僕は本当に　本当に
我看来是真的

立ち直れない　みたいです
没法爬出这个坑了




[s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266]  [s:266].

么么茶1

爷们曲我听的老茧都听出来了= =不要再打击我了

88738496

爷们版看了让人心碎。。。

neuville

爷们儿版太好笑了

星雨狼

顶纯爷们版，唱的是寂寞 听的是孤独

dragonjian

还没有开始玩，看来真是不错。顶纯爷们的