DQ8全书籍翻译

sami

昨天开始想到写这个翻译贴，重新折回第一个城市开始的。
希望对大家有些帮助，但还是感觉严重拖慢。希望大家
多多包含。

当中可能有遗漏和错误的地方，请大家一起帮忙检查和
帮助补上。谢谢！

作者：sami    转载请注明作者和出处（A9VG-赎罪の海）



8 T$ Q, w* k% z+ B: S& ^トラベッタ
( A: w9 m% \+ s8 I) Q7 X  ~' j
. j+ |6 C. N$ |1 o: m8 @, G( I% [& M教堂
; G# w4 B# z+ ?, A# A《古の記録》
流浪的大魔法师在结束了长久的旅行后来到了这座城市。能迎接到这位被称为伟大贤者的人物真是感到无比的光荣与喜悦呀！
$ k7 _/ y+ j! l7 `( S愿他与他的子孙们能永远在这片土地上安稳祥和的生活下去……

( i4 h, d' X+ p旅馆
: W( T% K' C' p8 ^9 x4 u. Y, K( ^《季刊 冒险大王》
给所有将要在这宽广辽阔世界中开始旅行的冒险家们，在这世界中时常会有很多意想不到的地方放置着宝箱。究竟是谁放着的呢，这些问题就不用深想了，因为那是上天赐予的礼物。
宝箱中一定是放着一些对旅途起到很大帮助的东西吧。
5 M# m3 C% u8 a* i/ R* M5 N
" m  J$ f0 U$ m9 t/ |9 t, |* p9 I占卜师家
# M$ b' n+ C$ z/ }7 S《怪物—生态学》
) `; ?* G0 T3 L2 B" d% b. ]根据长年的调查与研究显示，我发现了一项值得震惊的事实。晚上出现的怪物要远比白天出现的怪物来的强悍和凶暴。以这个发现为起点，今后也将对怪物的生态继续研究下去。

& k* Y6 a$ n6 G
8 R8 k" c' m/ B# v9 [  rリーザス村

2 _. u1 _) M% K' @  {4 ^旅馆
《季刊 冒险大王》
9 c2 z, t2 O2 C, a在城镇里会有早晨和夜晚两种形态表现。
就算是与同一个人对话，在晚上和白天也会有不同的话题出现。就算是一句自言自语也很有可能对你的冒险线索有着重要作用哦。
3 l, J' |8 B  p0 k* L/ G1 \( {$ W5 U
4 j$ m0 `& a* D  v3 M9 C, P  Z! Qザシカ的家
; h2 B) |5 e  j+ z《アルバート家史》
4 n, I0 S% V, N, k  r) f) C追述アルバート的血统由来，作为一位魔法剑士与天才雕刻家シャ マル　クランバートル有着密切的联系。
シャマル是一位被称为贤者的、在历史上留下了许多业绩的伟大人物 。而作为继承血统的アルバート家的一员，必须以此血统为荣，时刻严遵家规。

1 f: H) U) e; L5 L《世界チーズ大全》
对于老鼠最喜欢吃的奶酪里也有很多种类。
可以从口中喷火的-辣奶酪
口味清淡的-冰奶酪
不管哪种都同样的美味。
美味的奶酪能使其精神充沛。
美味的奶酪能使其非常有干劲。
& v0 }2 f# l" J  F& p6 k, A美妙的奶酪呀~啊啊  奶酪！（寒）

( i0 e' U( N" H- y  l- g$ }9 {
( _# e4 m  z7 [1 Xポルトリンク
3 B' l; |' r6 N, y' ?5 m8 r
旅馆
; p* J+ H+ y4 P. O+ ^《地上的船》
) R; ?: }: ?9 `0 U$ ^7 m. @( u我曾经在荒野的中心发现了船的遗迹。
5 O; ]: f3 _* ~应该在海中行驶的船为什么会被遗弃在荒野中呢？到现在我也无法
$ Y. l* x0 T- j6 `+ l: o7 z; n找出答案。
古代的船只是不是有着在陆地上行走的技术呢，我无法想象。
8 l. s% _  X/ O6 B2 v0 m7 s4 K" ?6 Q; }
船上
《乘船日记》
& z5 g3 c1 k- t! {1 S; L% {4 P( [* O4 c从ポルトリンク出港后，不过多久经常能看到一个小的岛屿。那么小的一座岛上竟然会有一座像城堡一样的建筑物伫立在那，那究竟是什么呢？

6 A9 y4 q) r) v0 J- r( z: _
船着き場

旅馆
& U( j$ b5 S5 ^) ?, ?- T. ~( \/ `3 X《初级药草学》
在店中能买到的药草或解毒草等如果使用炼金术给予加工的话，会有更大效果产生。
% k! k4 m0 M  l! l' b, p- F两棵药草的混合就会产生比一般药草更高的恢复作用。除此之外，还有解毒草或药草的各种炼金术，首先自己可以先一一尝试调和吧 。

, i, J4 h+ n9 Z$ K6 c) }《船的朋友》
采访了一位自己拥有帆船的富裕夫人-ゲルダ女士。
边掌握着方向边开着自己的贵夫人号的ゲルダ女士说：为了得到这艘船我做了不少说不出口的缺德事呢。所以要说比我生命第二重要的东西的话当然就是这艘贵夫人号了。
% r' R: g% M( O4 H- r
! v2 o3 P2 Q8 v; ?
, t0 R7 `& \7 o1 L8 g+ B8 U修道院遗迹
4 S5 ^: a- u# U$ {
9 x, r' m/ G; @( G/ [% Q地下3楼
: ]; Q9 O: e: c" W/ H《修道僧的日记》
修道院的生活非常贫困，像垃圾一样的东西都不舍得仍。
* {. n& ]/ b1 q$ [  s昨天试着把已经使用的非常旧的バンダナ与とうぞくのこしみの缝 在了一起，结果却得到了意想不到的惊喜，非常高兴。这个世界真是无奇不有啊。

8 ?0 S% ~+ ~  T* r《修道僧的日记》
今天也是5人，昨天是2人被不知名的疾病致死。不知是老鼠还是谁把细菌带进了这里？到现在为止无治疗方法，即死病。
真是把修道院变成满是痛苦和死亡的地狱之病啊。难道这是神对我们 的考验吗？还是对我们人类所犯下罪恶的惩罚呢？
  }( T! b: D& i, u. s我不知道。我所知道的只是今天还有明天伙伴们将不断的死去。
% T' V9 U1 K  |( e: z- I
+ d' ], R5 D6 `院长室
《为了玩笑赌上的青春》
我从小时候起就比谁都喜欢开玩笑。每天要想出10个笑话与5个绕口令为目标进行特训，而这本书就是我的所有成果。（无语）
+ I& U  H1 a0 K
) J. l! h+ j3 Y  \: y5 H- P) _/ u8 E. P《マイエラ修道院历史》
1 x7 c& P9 y! u* ~7 e其他还有《圣歌集》和《信仰的道路》一起并列着。都是些与教会相关的书籍。
“忙着用はねぼうし炼金的她，迟到了。”院长
( Z" [! I2 t9 d0 j, k1 t: c4 |“今天去教会吗？不，去扫墓。”院长
PS：以上都是无聊的笑话，没看懂也是没办法的。我都是勉强翻出来的 。（寒）


: w# ]" a3 M# A1 Q6 y修道院

2楼
( [, A7 A4 e" m- H! w《武器的朋友-春号》
4 w7 Q) m, Y& \能对全体敌人进行攻击的武器：ブーメラン。但是对其攻击力不满的人不在少数吧。对于这样，为你介绍一款ハイブーメラン。把一般 的ブーメラン与とがったモノ相混合的话攻击力就能大增，真是酷极了。

+ k/ O! E+ b% F- H与历史和神学夹在一起有本院长写的书
“曾经，在这个世界上有被称为贤者的人们，他们起着团结和引导民心的作用，传说贤者们穿着叫做けんじゃのローブ的衣物。魔力秘 めし衣和インテリハット两者结合时将产生出一种秘衣……那就是けんじゃのローブ。
& L$ U2 z6 K6 @

アスカンタ城

0 h' c  u; n' L教会
《能起到作用的毛皮》
- S$ d$ S6 w; M" \毛皮材料最大好处是耐寒抗暑，能做成经久耐用的牢固衣物。这种材料是以两张动物的皮再用特殊的方法混合而成的。
* h& h, E2 E/ \% j( i! n
《大石头》
外观多少有些难看的石のぼうし也能非常牢固的保护头部，是一种可以信赖的防具。
这样的石のぼうし只要用石のオノ和一般的ぼうし就能炼金得到哦，请一定尝试下吧。
* w0 _& I4 O1 j; ]
- c2 M0 E9 h* h5 d- l《与可爱的牛一起生活》
( @! m1 I, h7 V7 R! K其他还有《酪农大全》和《放牧与草》的一些与牛有关的书籍。
1 h0 S. z# Q  f& {2 C
《アスカンタ的舞语》
圆圆的月神啊，在美丽的夜晚就这样悄悄的迎接早晨吧。
( U/ H* H$ Z: F4 {! F+ u& I在哪里一定有着只能在夜晚才能看见的秘密之门。挂着月亮的夜晚才能打开的秘密之门。
出门走上小丘，在大家一起爬上树的那山上。夜里悄悄的去探险吧 。那夜晚才能看见的秘密之门，挂着月亮的夜晚才能打开的秘密之门啊，如果你能找到它，那就轻轻的打开它，你的愿望也一定会实现。

% M5 H0 ~2 i8 o& [- B《简单！奶酪制作》
5 H# N" C' w, p: n一般奶酪的制作只需把おいしいミルク和レンネット一起搅拌便可。用炼金炉把材料放进去便能简单完成哦。
# Z8 _5 C8 K9 b  l# c( d' Q奶酪制作的道路非常深远，首先按这个奶酪制作的基础先练习起来吧。
2 W/ D; D2 {! b2 q& I! V7 i

; a8 Q! i/ K% P4 K2 X2 Q6 [前往パリミド中途的宿屋

《武器商人的日记》
“听说就一般的皮のムチ用炼金术加以改造的话就能成为ヘビ皮のムチ。但是要让蛇皮再现うろこ就成了必不可少的材料。うろこ· ·····うろこ······与它有关的东西我的店里有吗？

9 M2 M5 ^5 P" L7 n) e( S1 w
パリミド
5 T* B" g# ^1 L3 ~% R6 ?
占卜师家
2 x1 p/ a/ k: f% i《占卜师入门》
9 S% q+ X0 _6 m, k9 `7 }如果你想成为真正的占卜师的话，先从制造气氛开始吧。
在阴暗的房间中伴随着摇动的烛光，水晶球和紫色的装饰布，营造神秘的气氛。
- r# z# f$ v, L  e) N+ ~唱着被安排好的却无意义的咒文，把客人卷进这游戏中也不错吧。
5 _; b3 {  ~5 X( t6 o8 I/ W8 }当然最重要的是在做占卜时，一定要使用含糊的语气并绝对不能说出具体的事件哦。
  ]+ P* @8 H9 T: Z保持神秘适当的随便讲些，客人们也会自己寻找答案而获得满足。
3 W) ?4 i! S3 Y8 u3 k1 T  l1 R% |
$ o' t$ A. s4 n1 ?8 u" }民宅
, [) F7 ^% W+ e" h" V5 N/ U- P" B《犯罪入门 绝对成功手法100》
偷窃、婚诈、霸王餐等，写的内容都是毫无帮助意义的。
1 f5 I, b4 J/ {( e' R' t
6 @/ Z6 p. j- w1 s+ l2 O* A民宅
《崇拜的バニ日记》
バニースーツ和あみタイツ都已经准备好了，但却找不到最重要的うさみみバンド，这样的话只能自己来做了。想到后马上买来了ヘアバンド，接着只要能找到和ヘアバンド相混合的材料，那我也能成为バニ了。

# X: e; T# _& T  }: g+ L5 H情报屋
% s* ?/ P) g9 K$ W  k《在パリミド步行》
罪恶之城-パリミド，人们这样称呼这座城市，对其惧怕恐慌。但那只是一面之词吧。只要稍微注意几个要点，这座城市还是能带给你许多刺激和新鲜的。肮脏狭小却令人怀念的赌场，被铁格保护着的铁壁宿屋和牢房，神秘的占卜屋。这座城市既有着什么都能得到手的有趣性，也有着毫无活力充满恶臭能看见世界上最阴暗景象的地方。
5 r/ y! |( M$ g6 y+ O, r
《不可思议的泉水》
在世界上，有种能解诅咒的泉水。据说，这种泉水只要能喝上一口便能很快的解除诅咒。但是我至今未能找到这泉水的所在地点，我的身体受诅咒困扰，看来已经时日不多了。

女盗贼ゲルタ家
7 i3 `* ]% j% M9 X2 |2 ?9 \《月刊-世界宝石特集号》
* _- j3 \3 i/ x9 R; o这本书是专门刊登世界上特别珍稀贵重宝石的特刊。
アルゴンハート、ビーナス的泪、クラン、スピネル等一些高级宝石刊登在上面。好像已经被翻了很多次，感觉很破旧了。
4 g6 w* w. s& F

& y6 T2 ]' ~/ ?トロデーン城

3楼
《炼金整理术》
まんげつ草就这样一直放在袋里完全不用的也一定不在少数。
: _' [  y. G# x8 K这样的话，你把3棵まんげつ草放进炼金炉里试试吧。
好好的整理一下剩余的道具作为材料使用也是炼金术的活用法之一哦。

1楼图书馆
《奶酪健康法》
% Q; [2 T0 D9 ~' H# n! \不是时常用而是间断使用的话，即使是一般的奶酪也会变成让大家恢复体力的美味奶酪的。
6 |/ V: u: B% f- H3 x; x: |
( p/ q1 M7 h. t# Y. P《妖精的密药》
4 ?" \+ ]5 Z6 R% `' o1 ]4 F把せかいじゅのしずく与一种液体相融合的话会完全产生一种完全不同效果的新药，一种称为エルフの飲み薬的药，喝了它的人会恢复魔力哦。
: b) I4 }9 l0 Q% s# b) q
《爆炸物的使用注意》
ばくだん岩のカケラ的魔力使用了一次便消失，但有一种方法能把这种魔力占为己有。就是把集合两片カケラ加以炼金，但是使用这种方法后在威力上减弱了不少，所以还是看着办吧。

. ^2 e9 Y2 @) _1 @$ ~! h《兵士的日记》
# j- D! e* r+ ]5 G& `# l听说把一种银色のもの涂到铁の盾上后会变成闪着银白亮光美丽的盾，名字叫ホワイトシールド。
而我只有一般铁の盾，如果可以的话我也想拥有一块能在大家面前炫耀的盾。
+ K! M- ^. p# F, u
1 t) k" p3 Q2 a+ b《世界奇观》
/ ^7 q$ [; |' n& D世界上有很多值得冒险家去一次的名地。
& r2 `) O& K% _( K; j' G圣地ゴルドの巨大女神像和法皇大人住的天空之馆，我想这两处应该是没人有意见的吧。就算没有偶遇，但这两处的绝色美景一定能也让人连灵魂也被洗净吧。

+ Q7 z& R0 _2 N4 E《炼金流行术》
+ ?1 W3 [3 |9 M3 l1 [- K9 v穿着的衣服感觉太朴素太没面子吗？这样的你赶快试试炼金流行术吧。
例如把又重又难看的石のぼうし加上2把ブロンズナイフ加以炼金的话就能变成另一种好看的ぼうし哦。不要嫌麻烦，你也来加入炼金流行术的行列吧。

' r% S1 v) b: G- f《安逸的时间》
* w) ^( G- c4 z' {, T只是穿着也能带给你舒适的并能解除压力的感觉，这就是やすらぎのローブ。这种ローブ需要把みかわしの服加上くつろげる服炼金而成。
6 G! H& b+ B/ u( ?
《炼金术的死穴》
' X& z" l: t# y: Y' x9 j6 u用炼金术制造的也不一定都是有利用价值的物品。
在炼金完成品中也有比制造时用的材料更无价值的例子出现哦。
例如把鉄のオノ加上金块炼金的话就会产生比鉄のオノ更无攻击力的钝いオノ。
所以在用稀有材料炼金的时候，一定要特别小心以防后悔哦。
. J7 V0 ]4 @$ B" i
- o2 y5 W( e# N  P3 n7 ~: k  ^+ M《在トロデーン的步行方法》
' R; E! z- l$ a- z+ l* q0 P在美丽的城堡4楼中，沉睡着被结界保护的传说中的秘宝。
/ h  e$ e# ^4 j" s9 S. ^# G8 ~这个消息是真是假无从分辨。但能肯定的一点是トロデーン王家宝物中的最高存在便是这座城堡的国王之女ミーティア公主。
) H7 P7 t* C. f! E能看到她的幽美身影，能听到她的动人歌声。就凭这点也有去一次トロデーン的价值吧。
$ ]& S) |5 z1 a* M! s. ]5 g
0 ~- W/ i: l% a' s/ c- N/ a《被遗忘在荒野中的船》
听说在放置船的荒野一带以前是片大海，整本书就以这个为论点而大话连篇的写了一大堆。

2楼
《贵族的日记》
主人公最近被命名为近卫兵了。给予他的第一次任务好像是监视的小任务。我连做梦都没想到一个外来人竟然能成为近卫兵。公主好像也对他特别在意，以我猜测这段关系一定能更好的延续下去吧。
: M' h% O4 M) t2 l; q$ [

: b# ?2 [3 }6 ^+ F3 Dメダル王女の城
) Q. Y- l9 ?8 ^4 A
1 [0 g# Z. b3 M; J国王寝室
《メダル兑换表一览》
- @' O0 m. z* c. ~あみタイツ                  28枚
7 A1 O( x, {8 u1 j* u( J- `0 kおしやれなベスト                       36枚
" W* }& j# c) `4 y4 w* Y* p. ^てんばつの杖                           45枚
, V1 s! a, H  `* Y金块　　　　　　　　　　　             52枚
ほしふるうでわ                         60枚
* ]6 w# ^$ d7 ]0 Y3 r) L" tきせきのつるぎ                         68枚
) @7 ^) s6 Y/ Y0 Y+ }しんぴのよろい                         75枚
オリハルコン                           83枚
8 q+ w1 o3 J. M  C: Hメタルキングヘルム                     90枚
  a6 m) n0 B% K' i？？？                                 99枚
/ c& W* d- S7 b9 w+ Q% u？？？                                110枚
( H: W1 M( @' y

《金指环活用法》
  U6 [: X  V, ~) m( _金の指輪与一种具有让敌人昏睡功效的武器一起加以炼金的话会得出功效更胜一筹的目覚ましリング。
像以上例子一样只要用金の指輪与其他有特殊效果的武器一起炼金的话，就会产生各种特别的指环哦。
( @+ C  p- B0 s% y' F

サザンピーク城

/ d# v& T! y& x民宅
6 G; w- H7 k* _" `2 T《あいうえお》（日语中的字母）
[う]うし用大字写着边上是一幅牛在吃草的图片（少儿绘画书）
8 `( u! `8 x- V% N
大臣家
* R; Q" L8 C( r《大臣的日记》
好个ラグサット，说什么要增加见识而踏上旅途这种冠冕堂皇的理由，我看想要擅离职守倒是真的吧。但是说想去见在リーザス村的未婚妻，我倒也不好阻止了。那家伙如果能遇上未婚妻的ザシカ后改变自己到现在为止的人生目标的话，那我倒也欣慰了。
2 ]6 O% f) N4 K  u, A: R
1 Y  M' L$ D' e6 n% z: [* y1 B王宫
' |0 }/ r, u/ m2楼
- ^4 @  ^) p. S8 V《チャゴス王子观察日记》
* S' V" k  i- [! p* q某月某日
9 S' _0 O3 B( k( v, K9 j4 s王子试着用窗帘布连接成布绳想从窗户逃走，被抓回来了。恐怕是想要去ベルがラック赌一把吧。看上去王子毫无悔改之心。
某月某日
2 N2 Y; `; d& n! @- c' N, s又抓住了企图想隐藏在木桶中而蒙混出城的王子。
, ~3 J3 o. R. e. N王子竟然还特意改造了能在移动时伸出双脚的木桶，人不可貌相啊，真是位爱耍小聪明的王子。

) G" Y) M% U4 z1 _7 o/ D, H《恐怖！心灵体验集》
3 t# n6 ]: L9 Z( L: {  N/ M这是我朋友妹妹的亲身体验。
“受妈妈差遣去了东面森林采野菇，在正想回来时感觉到森林非常奇怪。不断倒在地上并抽筋的鸟，忍受着痛苦的兔子和小鹿，还有吹着泡泡的动物们。
平时幽闲的森林就在那一天感觉像是变成了地狱般，接着地面到处崩裂，在地底处传来了恶魔的歌声。我听到了在这世上不可能存在的可怕声音。”
) w, G: H& u9 k5 G女孩失去了知觉昏迷过去，然而醒来时已经躺在了自己的床上。原来是热心的打猎者救了女孩。
“所以当你听到从森林深处传来怪声时，就马上折回吧。”女孩一边颤抖着一边述说自己的经历。
- i- M7 z7 a+ h9 ]$ W! v
《速度的秘密》
提高速度的装饰品一般多是用はやてのリング素材。
例如しっぷうのバンダナ就要需要用頭を守るもの加上はやてのリング组合而成。

东3楼
《男人的秘密乐园》（汗死）
4 f/ B" p5 L- l' [在一个秘密场所里有间叫“パッフィーの部屋”的店，里面有位正急速窜红的パッフィー***。她的美艳身段需要你亲自去验证，一定不会辜负你的期待哦。水嫩的皮肤和美妙有弹性的胸部，只要一接触到你也会知道什么叫天堂吧。（这段真不想翻）
7 V: f6 J( P; N4 d& o1 _
4 c2 w( x, U, U6 {: H0 W西4楼
《女官的日记》
2 Z9 w5 I0 |! e7 r# q1 l我戴的眼镜当然是インテリめがね，感觉非常适合聪慧的我。但是帽子却是便宜货，啊啊······真想要一款能适合聪慧的我并能让我看上去更显得有学识的帽子啊。
; Z; I, Z6 o1 a; s3 x/ T. b听说インテリめがね和什么ハット混合一起好象能做出一款适合我的帽子，但这样的话便要放弃眼镜了，啊，我该怎么办呢？看来聪明的我也被这个问题给烦住了。
$ A: P! X7 A- b8 o# |# B5 h5 T" T

' e! u4 ^/ Q! J% I& E7 P' Y% Kベルがラック
/ N. Q2 |% K0 E5 p
民宅
《魔法奶酪》
' ]0 H7 D# E* i1 x要做特别奶酪的话呢当然也要选用特别的材料咯。
例如把ふつうのチーズ和まほうのせいすい一起混合的话可能有不错的效果哦。经由まほうのせいすい赋予チーズ神气的魔力而做成魔法のチーズ。
" T6 O- y- c0 q  S6 G% w
《暗杀者的心得》
+ n6 r% q7 U' Y在世界中有很多种类武器，但要说暗杀者喜欢使用的武器的话那就数アサシンダガー了。总之只要有尖锐的ダガー和剧毒变能轻易做成，其携带轻便也是优点之一哦。

西森林
* i$ \7 o  z, O《传说中的海贼与秘宝》
8 ?# Q* h4 s* f+ {+ v6 o可惜确切的地点没被记录上，但只要是船民都知道那是传说中的海贼キャプテン　クロウ的洞穴。但是洞穴之门紧闭，无法进入。如果你想得到那海贼的秘宝，那首先得到一把什么门都能打开的钥匙吧。

《マジカルスカート制造方法》
! h* R# K! H7 y4 Q. b要做マジカルスカート的话首先是要选一件与スカート形状相似的衣服······とうぞくのこしみ，当然只是这样的话魔力一定不够，所以去寻找一样能与マジカルスカート相匹配的マジカルなもの吧。只要能准备这两种マジカルなもの，接下来就是实际炼金操作了，无须动手，轻松完成。

! l5 A3 q8 z3 d4 L  y6 g
; T/ B; I: _+ h- H* Nリブルアーチ

' o. R2 J- {- _: p4 bハワード家
  N3 T6 c' J1 T+ X- d1楼
5 H$ ?- F, W  Q  o0 K2 b( X《魔法师与杖》
很久很久以前，在某个地方有位专收集魔法杖的魔法师。
" x) ^$ [8 M7 ?3 A) _他不但拥有火の玉をとばす杖还有一把守りをもたらす杖，但这样他也并不满足。所以有一天魔法师为了制造更有威力的杖，而把那两把杖混合加以炼金。但不知怎么的，魔法师竟完全使不出魔法了。炼金出来的杖果然是比那前两把杖来的有力，因为那实际是把封印魔法的杖。
5 \: U0 a1 `+ P& |* R$ k6 G8 J
2楼
' l7 C- }4 }# K4 @1 u《奇迹的触媒》
炼金术中起着重要触媒作用的就是种被称为聖者の灰的粉末。这种粉末有能解除诅咒的神奇效果。
4 ^- M" ?) Q' `# Z例如只要准备好ゾンビメイル，呪われたよろい也能变成闪闪发亮如新的よろい吧。
4 \  g) g& J' d* z2 A( g
地下
- v( t3 d/ x6 h0 D. e4 b《ハワード一族历史上卷》
9 R3 _! t, A: }* h& N5 U我的名字叫ハワード，是伟大的咒术师クーパス的继承人。师傅不但是个拥有强劲咒术的咒术师，而且还是位非常聪明的人。他早就领悟到，总有一天当世界上的魔之力量苏醒时，自己所拥有的呪術之力，乃是贤者的正统传承一事，可能会被魔所察觉。
所以师傅クーパス为了不轻易让魔察觉到贤者的血脉，而把自己 的咒术力量传授给了我们ハワード一族。失去力量的クーパス连最后的道别也没留下，就这样突然从我的面前消失了。我拼命的寻找 师傅的踪影，终于还是不了了之。

) A5 g* A$ g% w3 c5 m/ C/ S6 H《ハワード一族历史下卷》
% I- F' V1 D# [; r! f4 n$ K/ L8 C我的名字叫ハワード。从师傅クーパス那继承咒术力量的我对自己一族下了因缘的诅咒，只要有这诅咒存在，无论时间如何流逝，人们的记忆如何淡薄，当魔之力量真的逼迫而来时，师傅クーパス的后裔与我 ハワード一族的后裔也一定能被引导着而相遇吧。而我只有拼命的祈祷在未来，自己一族的后裔将赌上性命来保护クーパス后裔···· ··的这个使命吧。

4 q. S) R& x, V) O# {1 Q0 b+ M旅馆
《专业！チーズ大全》
如想吃硬硬的奶酪的话那就要ふつうのチーズ与岩塩混合而成了。但如果要想吃到与之相反软软的入口即化的奶酪呢，那就需要おいしいミルク和レンネットのこな和岩塩三种材料混合而成了。就像这样，料理的材料就算使用相近但由于步骤顺序问题也会导致不同的效果哦。

民宅
" I% }; j1 a. k6 r: j8 i1 Q2 W4 C《歌谣大全集》
1 ^; P& e6 K# s' z7 U3 _9 c6 V里面有首唱リブルアーチ的歌
我们石工，为了艺术城市的石彩景色。我们削石做石像 做石柱 盖神殿。握着的削石锄和斧头倾注了热情与灵魂。再燃烧吧，你的灵魂！
1 s' m( ?' n6 A削啊削啊  卡卡卡
: I& t& E5 W7 y1 i, a敲碎敲碎  咚咚咚
总有一天要做个最高杰作。リブルアーチ的职人啊リブルアーチ艺术的城市，废寝忘食继续工作吧。（歌词）
( z* q6 R7 e6 m0 k* e
6 g/ Q1 N4 E7 [" U( N《龙的墓场》
" `4 I' Y" f2 s4 M在哪处沙漠中，有个龙骨迷宫的遗迹。那里是***快要死去龙的地方。龙们预测到自己的死期将至而把这里作为自己坟墓的场所。但还有一种说法是，现在的沙漠版块是曾经龙的军势与想要毁灭地球的暗黑神所战斗过的场所。然后暗黑神战败，而这块土地上躺满了龙的尸体而今变成了龙骨的迷宫。
9 }% w3 p) D4 H, q9 u7 ]1 k+ B
8 W2 p0 F$ R8 K) \民宅
2 W8 ?  b5 G4 ^, m5 E1 w  J《漂亮的ブレスレット》
& R7 b0 O- c, l金のブレスレット非常漂亮，但也一定有人感觉只是这样还不够的。这样的话向你推荐一款不仅能戴在身上而且还能增加体力的命のブレスレ ット。金のブレスレット加上个指輪就能炼金所得，你也一定要试试哦。

0 f) P3 T8 I+ \& `《神话的鸟》
& R$ ?* H- Z& u' E3 E2 L/ a( X有许多神话是关于鸟的，在里面最能引起我兴趣的是“去异次元旅行的鸟”的故事。这只鸟在世界濒临危机时来到这里，先不管从何处飞来的，总之它带来了和平。

, d5 h+ f4 u% y# Q+ D《老人的日记》
! t! O0 g" O4 r2 ^! z' ~( w我曾经的恋人シスタ是个手巧的聪明姑娘。自己用みずのはごろも 和マジカルスカート缝在一起后变成了聖なる服，着实让我大吃一 惊。她现在不知在哪里，近况如何呢？最近一直在想这个问题。
, v. ~$ n3 k9 |
; e$ q5 H7 q. z《英雄豪杰的故事》
7 P. ]- {9 B) J, c# r豪杰······那是超越勇武，对任何事物无所畏惧并有勇气的 人。无论是身体上的力量还是心灵上的坚强，两者缺一都不能称为真 正的豪杰。据说ごうけつのうでわ也是由这两种力量兼并而得哦。

《武器的朋友-秋号》
9 |5 v5 }2 @6 q艺术的秋天
8 F9 T' |( ^: @9 j/ n8 w9 Q& U* I  A在这个季节，有时也会想要把自己创作的作品敲的粉碎的时候吧。 在这时能起到作用的是要把ウォーハンマ改造成更重的ウォーハン マ 改。那这样重的ハンマ一定有人担心能拿的起来吗或拿起来能使用吗？无须担心。因为在改造时为了加强力量需要混合一样东西 加以镶嵌，所以即使是初学者也能轻松使用。
2 s7 a: t4 P& r$ x+ O2 O! [
《恶魔的诱惑》
这是一种就算修行深厚的圣者也抵挡不住从而堕落的诱惑，あくま のしっぽ和こうもりの羽同样也有能使聖なる武器堕落的功效，あ くまの誘惑真是件恐怖的东西。

1 S: F( ]; y6 E: Y《究级指环》
6 R7 b, J6 J4 V9 V附有各种魔力的指环能保护自己免于受到各种各样的特殊攻击，这种像 护身符一样的功效已经广为所知。但是在任何特殊攻击中都能防御且保护自己的终级指环的存在来说，可能知道的还是少数。据传承，要做究極の 指輪需要3种必要材料。
, b, k" l& j- a* o( Q
% u' k) x3 |; f《职人日记》
朋友的地方又进了个弟子，软软弱弱的真让人不放心。如果想成为个能干的职人的话，先把那身豪华衣物给脱下来吧。像个贵族一样打扮，真是的。

《武器的朋友-夏号》
连日的炎热天气，凶恶的ゾンビ系怪兽猖狂的现在诚心的为你介绍这款
& [9 \, }3 [0 i  V  m4 ]聖剣ゾンビバスタ，用聖なる道具来强化ゾンビキラ的力量而制成
( C& G  L% E' |+ Y4 {% q. c# a7 {& J+ X的这把剑，用来杀ゾンビ怪兽时的感觉真是棒极了。

雪国

メデイ家
《最高防寒具》
据说けんじゃのロープ可以用一种赤い草放进魔法の水中染色后得到，这是一款防寒具，就这样染成红色的ロープ可以抵挡风雪，是一款相当出色的防寒用品。

0 }  G5 i9 f6 R《自那以后的贤者》
3 g5 d3 m% F# {( n4 `' I# E4 Z在七贤者的其中一人 － 大学者かッティード与暗黑神战斗后，独自回到了故乡雪国。根据传文，回到故乡后，把自己与暗黑神战斗的所有经过做为经验传给后代成了他的志向。如果能找到かッティード的任何遗留下的资料的话，这一定能成为历史上的重***现吧。


/ w6 T7 J/ k9 r1 {9 j" n. Fオークニス

. w( J6 X# u+ K3 C- d6 K教堂
《闪闪发光的材料》
闪亮的ドレス就是如其名被皎洁的圣光包围着。顾名思义要做这件ドレス的话固然是要收集能发光的东西咯。如果スパンコールドレス装饰上宝石和うでわ的话不知也能不能闪烁着同样的光辉呢？

グラッド家
, L/ K7 W" q9 E8 {2 S. d; r《カビ的研究》
+ ?3 [" p% H) m$ k! u, d要栽培ごくじょうのカビ需要两个种类的カビ，一定要栽培出能有复活功效的カビ。但要这等效果的话也只有使用せかいじゅの葉了。而做出的ごくじょうのカビ有着强劲的回复效果，这样可能又能做为秘めたチーズ的材料发挥点作用吧。

# V' r+ x; y3 a  {《药草栽培守则》
说到底栽培药草也并不是件容易的事，而且里面有种具有特殊效果的珍贵种类特别难培植。不但栽培幼苗困难更别说是这种寒冷的天气条件了，简直可以说是在这种恶劣环境下无法栽培。如果这样的土地上成功能栽培种植这种珍贵种类的话，那简直就是奇迹了。
8 I# Z) J: g+ ?, ^1 k6 s5 i
民宅
5 r1 s  ]9 p" V  o7 _0 G6 @/ O《オークニス的步行法》
2 k& z0 W1 X+ A1 W( e% M' N说是オークニス步行方法，但也就这里能这样非常简单明了。说白了，进入城镇后就这样按自己喜好左右移动，到最后一定是围绕着城镇一圈的。但要注意一点是途中不经意的楼梯什么的，因为在这里的底下部分对一个外来者来说就一定会迷路哦。所以不熟悉的最好不要轻易进入。
3 P$ i+ s3 g- i, I

海贼洞
; I8 z* H( Z9 C, n, W" b
, o! r3 [2 \$ g+ x. ^4 o' M《恶魔的武器》
把バトルフォーク混合一种带毒武器加以强化，再加上非常诡异的一样不祥之物后能制成デーモンスピア。デーモンスピア上寄宿的恶魔之力不时会把敌人的生命之息灭绝哦。

《旧日记》
游遍世界上所有的海得到了无数财宝的我，过着绚烂多采的光荣和胜者
1 r; S) X; a! G0 x3 Y1 U2 C- ~的一生。但这样的我要是说有遗憾的话那就是无法到达传说中的神鸟岛，因为年迈已经无法自由踏上旅途的我决定把这唯一关于岛的线索封印在秘密宝物库里。能继承我遗志的人啊，在这间房中寻找隐藏暗门然后走向深处并来到我的面前吧。
, [( Q2 D) l2 B" P' V- n" E
5 e5 h  ~# ^5 e$ q1 Q3 E3 w) ^《日记》
  {& A2 B1 ?. {; T) W1 P/ M在旅行的过程中，一直想尽量减少行李。所以我把心爱的カぶと当成锅子来使用。有一次在热おいしいミルク的时候正巧うしのふん掉进了カぶと里，然后你猜怎么着？从当成锅子使用的カぶと里诞生出了うしのツノ。自那以后多了不安因素所以也不太用心爱的カぶと当锅子使用了。连牛奶也不能喝了，真是祸不单行啊。
1 ^* m, O$ v( I3 ?1 P

三角谷

三角谷由来
1 x& U2 P7 Z3 z4 J3 F, c6 m追溯到离现在数百年前的古代，七贤者的其中一人クーパス在旅途中碰巧救了受伤的エルフ和ギガンデス，エルフ和ギガンデス为了报恩从那以来就一直跟随クーパス继续旅程。但是因为人类与魔物的寿命不同，随着时间的流逝，不久クーパス便去世了。而留下的エルフ和ギガンデス为了继承クーパス的遗志并流传后代，建造了这座谷作为部落。因为有了那先例，所以在这里人类与魔物、与エルフ才能和平相处。而所谓クーパス的遗志就是希望人们不要忘却曾经被恐怖可怕的暗黑神ラプソーン袭击世界时的悲痛记忆。但现在别说忘却了，到这谷来的旅人们每个都一定会说暗黑神的事情。
# H8 b- U0 T6 ~- RPS：エルフ是妖精的意思。

地图
七贤者的其中一人神之子エジェウス是位仅仅只有6岁的奇迹预言者。最初察觉暗黑神存在的便是他。
1 X8 Y. W8 t& E) L还有一位据说是目睹了天界回来的レグニスト，就是他为神鸟取了レティス的名字。
8 R1 x* {9 M3 a7 o" y4 _大学者カッティード，他的学识无人能及。据说通晓世界上所有的知识，是位博学多才的人。
$ s" P8 d( Z1 D4 e0 J' x$ a7 w被称为无人能敌的男人ギャリング，他独自一人战胜了骑兵队50人，拥有着另人震惊的搏斗技术和勇气。
0 K9 l" T+ P# Q  x* T8 G% s魔法剑士シャマル，本身有着超凡的剑术和能使用魔法的他同时还是位天才雕塑家。
% I" [8 C/ T. T7 U- |魔法师マスターコゾ，放眼整个世界只有他一人才会使用的咒语一只手都数不过来。
最后的一人曾经是个诅咒师的我，クーパス。
我们各自付出生命做为钥匙，并成功的把暗黑神ラプソーン的灵魂封印在手杖里。
( v$ W4 n3 n1 r0 e+ o- ?只要我们一族不断延续血脉，那暗黑神ラプソーン的灵魂与肉体就无法相遇永远不会再复活。
* l0 G2 t9 }- t& M4 h! g$ w他的肉体被封印在世界正中心的大岩石内，听说为了不被捣乱的人们破坏，魔法剑士シャマル把大岩石变成了一座巨像至今仍耸立在那里。


圣地ゴルド

民宅
《女神像的起源与研究》
要说伟大女神像的起源必须追溯到传说的贤者时代，这是比较广为流传的一种说法。但是，这样一个巨大的雕塑神像，在古代是否真的有那样的技术来建造呢？还是就如教会的教义所说是神的奇迹、贤者的神技才造就了岩壁上的女神像？无法言语的女神微笑着，看着在现代生活的我们，无法告知其中的真相。
/ w1 E9 @8 y. v- l. W0 e+ E0 Q5 y1 ?' t
/ V* n& r# C  I1 F宿舍地下2楼

4 O4 C8 R1 B$ H2 F: l: ?2 T. }
书架上并列着《圣地ゴルド信仰与奇迹》、《教会通史》和《七贤者的祈祷书》等一些深奥难懂的书籍。
# F% g! A5 d+ R; p9 ]& [, l
3 {; H* {- @( j+ ]/ F
$ P5 B9 x* k: Y) r) x) H0 e《聖なるお守り》
( S8 W3 P$ P. @: }: ^在这世上有种拥有神圣力量的お守り，它能在即死咒文中保护自己不被诅咒。听说这种お守り是由一种令人气恼的东西加上せいすい和金のロザリオ融合而成。
- {: P/ @+ T+ p* ~0 G9 H# i


% s3 a3 q2 S. B. Oトラペッタカラ东面的山坡
# q' J; g" r, w' l
石碑（这段对剧情很有帮助，翻译下）
我的名字是エジェウス，曾经有一个人们称我为神之子的时代。但我清楚，我毕竟还是渺小的人类。在把暗黑神封印后，我为了知晓未来的真相而奉献了一生。这里刻写的就是我付出了一生得到的最后预言，希望有缘人能目睹。
* q6 v$ k/ I7 K5 @$ F2 z+ C) ?就像在我看到的未来中，有个微小的裂缝一样，有个时代否定了我的预知。大概那个时代便是暗黑神ラプソーン有复活可能性的唯一时代吧。但是庆幸那个时代我们七贤者的血脉都不曾断绝而一直延续着。
那个时代我们七贤者的后裔各自都生存着。
; |5 F. ^+ j9 G1 A0 w9 y5 K2 h被称为無敵男人的ギャリング后裔与无血缘关系两个孩子一起生活着。人们欢笑的话语包围着他们。
魔法师マスターコゾ的后裔住在被委任封印杖的城镇附近，在那个时代大概也是位教魔法的老师吧。
6 V% R5 B7 @/ w+ ?# d2 p大咒师クーパス的后裔自己把咒术的力量丢弃后在森林深处与魔物一起生活。
. P9 p0 X- O( Y$ g2 U  I9 [3 i魔法剑士シャマル的后裔因为血统家系的关系，在当地作为有威望的名士而被大家所仰慕。
大学者カッティード的后裔在积着深雪的地方，为了把神鸟的传承传给后代而坚强的生活着。
/ {* E( d$ f- @" [$ m. i0 l然后是从天界回来的男人レグニスト的后裔，是位在重视信仰的时代里站在顶点的人物吧。
最后我自身的后裔是位被所有修道士束缚的存在。每天心满意足的生活着。
只要他们有其中一人能不断延续血脉，这个世界便永远不会被危机笼罩。假如暗黑神的影子又想笼罩这个世界时，那一定要保护他们不会被葬送生命。
) l- s# y& _& c2 V5 d别无他法。
我亲爱的子孙们，希望你们谨遵教诲。
: v* }: M- Q1 B' B7 u我在这里衷心的祈祷和盼望！
$ U$ c0 X& j% t) L% T* ?
魔王城
# F* ~! r3 ?. r' B5 m1 |8 N

0 \5 W" F& q; a0 O' h" X《武器的朋友-冬号》
一次遇上很多はぐれメタル但还来不急做什么就让他们给逃走了，这样的经验我想很多人都有过吧。
9 H% j/ [8 a) i在这时你就需要一根拿在手里便能使自己充满勇气的究極のブーメラン　メタルウィング。
只要有了它不仅能攻击全体敌人，还能在メタルキング的坚硬身体上留下伤痕。但这是个谜一样的武器，唯一知道的是用种ブーメラン和一种非常强劲的武器一起制作而成。

《炼金师的随手笔记》
# y" @# S, X. M, E5 E6 U  A传承上说用命のブレスレット和一种つるぎ一起炼金的话能得到更奇迹般的东西。
# |3 K/ N/ s- l4 l“但是到底是和哪种つるぎ一起合成才好呢？”
7 F9 y0 j8 K. C+ }: K在走过30年的炼金师的道路后，到现在我还没有找出答案。

《黑暗的面具》
: [; i' |: P. O) g戴上ファントムマスク的人隐藏在漆黑的黑暗中，敌人对他们攻击的命中率很低。这种面具据说需要在坚硬的鉄のかぶと上灌注黑暗的力量才能得到。

- I" i$ b* ^( ~. D《古代记录1》
我们的主上暗黑神ラプソーン大人就要踏上支配新的光明世界的道路了。神鸟好象在策划什么来阻止这崇高伟大的计划，但就是个小手下能做些什么呢？
不久我们便要起程攻占光之世界了，这片土地归属我们黑暗领地也只是时间的问题。就算是神灵也已经无法阻挡了。

《古代记录2》
据说现在的光和黑暗两个世界在太古时期是个合二为一的混沌世界。而伟大的ラプソーン大人想再度把这两个世界合二为一。那时我们的ラプソーン大人便成为创世神了吧。

《古代记录3》
浮遊城砦的含义是为了增大黑暗魔力，从而制造出连接两个世界的巨门。当两个世界连接在一起时，住在黑暗世界里的凶猛魔物们便能自由出入光之世界，那便是光之世界的住民们所剩无几的时候了。那天的到来就在眼前了。

《古代的预言诗》
当ケイロン遇上エロス时，巨大的弓将诞生。
拿上巨大的弓摆起姿势，伟大的神便会降临。
$ r5 w8 X( _8 x
( Z4 {' g7 i. O6 ~+ L5 l. j《古代的超级兵器》
在世上有成千上万的兵器，但在里面最重的肯定就属メガトンハンマ了，再者能使用这兵器的简直寥寥无几，所以制造它的方法便被淡忘。但是传到现在能知道的只是需要两个种类的武器与オリハルコン一起制造而成。
9 n* v& E+ O5 Q, k7 E: A
7 o4 _& Y7 O; u+ {% |5 l- j- C: N9 W《古代记录4》
神鸟レティス与人类什么的根本对ラプソーン大人不成威胁，但真正应该在意的是龙族。曾经因战争而毁灭的他们我想不大有可能再重新复活，但还是值得密切注意的。
1 t8 `- ?) l9 P  Y“消***影的那些人不知躲到哪里去了，一定要找出他们的去向。”
$ {' J$ _% v  q
《被诅咒最强之盾》
6 Q8 ~9 G1 H# e7 x# rはめつの盾的诅咒是即使用聖者の灰也不能轻易解除的。要想解除盾的诅咒，要有先把盾自身强化的必要。当はめつの盾在你面前展示自己真实的一面时，你就已经目睹世界上最强之盾的面貌了。
. J) k) q1 p' o5 ?  q% m* V) u+ u
龙神村

' d9 o: ]  l4 V( r, s" X+ @《写满我青春的ピスチェ》
我是个喜欢天然ピスチェ的爱好家，不断找寻着传说中的终极しんぴのピスチェ。终于，我用炼金术发现了制造这种ピスチ的方法。
其素材是ひかりのドレス和······啊，全部说出来就无任何意义了。
8 ~9 [4 N# j9 {& A' n" I+ r后世的ひかりのドレス爱好家们，凭着这笔记与你自身的力量来制造出しんぴのピスチェ吧。
何时会出现延续我道路的人呢？我在这里祈祷着。
- 本文原载于A9VG游戏社区


.

pikaqiu

坐个一，楼主好强呀~~颜色也很漂亮，谢谢了~~

期待慢慢更新，对于我等不懂日文之玩家来说真乃福音也~~

sami

下面是引用pikaqiu于2004-11-30 01:24发表的:
  坐个一，楼主好强呀~~颜色也很漂亮，谢谢了~~

期待慢慢更新，对于我等不懂日文之玩家来说真乃福音也~~

不客气的
能起到作用当然最好了~
会更新的，也要大家一起互相帮助啊！
PS：谢谢帮我看颜色！

pikaqiu

应该谢谢楼主才对呀~~以后有问题的话还要多请教了~~

如果懂日文就方便多了，唉如果有楼主这样的人在身边就好了~~

十三楼阳台

严重感谢楼主，真是我们这些不懂日语的人的福星啊。

qoo

真的是非常的謝謝樓主大大,有了這些翻譯文,讓我更容易進入DQ8的世界^^謝謝

raulchar

出手不凡努力补完…………

SAMI JJ果然是强人啊~~支持一个

sami

楼上两位过奖了~
一定努力补完，只是进度慢了很多~
多多包含呀~

XingYun1031

楼主太强了，对于我们这些对日文苦手的玩家真是太有帮助了。