[讨论]中文翻译真的很不到位

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 21:51 · 上海

德雷克有件服装叫卑鄙与什么的，买了之后没仔细看，发觉差不多，又结合中文意思以为是耍玩家的，然后把字幕换成英文，DIRTY AND BEAT-UP也就是又脏又旧的意思，然后仔细看衣服是第一章德雷克在火车上穿的那件有血的衣服，中文到底谁翻译的，稍微也应该有点水平啊，不要误导我们玩家

.

魔界清风 · 发表于 2009-10-14 21:56 · 江苏

有中文就不错了。。。。。。。。。。慢慢来吧。。。谁让不是中国做的。想玩中文的去玩剑3吧

显示全部楼层 · 发表于 2009-10-14 22:47 · 上海

是啊。。有中文已经很不容易了。。就目前那市场份额来说。。

vagabond · 发表于 2009-10-14 22:48 · 香港

一樓的回覆比較經典...

話說現時的遊戲不論電腦還是家用機的中文翻譯還是一般般..
有些外國俗語翻譯出來的效果有點跟原意有些差距

魔力龙骑士 · 发表于 2009-10-14 22:55 · 上海

我现在对这种事情心态已经很好了，套用UCG一句话：要啥自行车？

moodyblueswy · 发表于 2009-10-14 23:00 · 北京

一代的奖杯条件杀害50人让我有了罪恶感。。[Replied by WAP]

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: