看看kz2，uc2 这次ff的翻译质量会如何？

imaoka · 发表于 2010-2-9 13:26 · 北京

下面是引用nigegl于2010-02-09 10:44发表的:
KZ的确汉化的太扯了神海还不错至于13就如楼上所说系列最少的文字量了

从何得出的结论？1，2，3代泪流满面

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-9 13:27 · 北京

话说这次的ff13有什么文字量，基本就是影片字幕加上菜单物品汉化吧，我都没见过几个npc对话，

cloudwc · 发表于 2010-2-9 13:42 · 上海

神海2比KZ2的翻译稍好，但也达不到国内字幕组的水平，对这次FF13的汉化质量持保留态度

suchasplus · 发表于 2010-2-9 13:43 · 北京

下面是引用liqinming于2010-02-09 09:20发表的:
神海2翻译很好，有美式幽默，这还不满足？觉得翻译烂的，关了字幕靠听力不就好

we got only one shot -> 我们只能打一发...
UC2这翻译真的很幽默

edisonsavi · 发表于 2010-2-9 14:36 · 上海

不要那么要求高
有中文已经很棒了.

我很支持他们中文翻译
不要因为自己会些外语就那么13

harmonyhou · 发表于 2010-2-9 15:07 · 山东

既然你都能知道有哪些没翻译出来。估计你的水平也很高了。。。。。你还要求啥。。。。。

煩いな～てめ · 发表于 2010-2-9 15:11 · 广东

以前是英翻中，现在是日翻中，不一样的。

batman516 · 发表于 2010-2-9 16:10 · 四川

楼主，别太吹毛求疵了，那翻译已经不错了，如果你看不惯大可买英文版

nds · 发表于 2010-2-10 09:34 · 浙江

在怎么样.至少都中文了.怎么都能看了

显示全部楼层 · 发表于 2010-2-11 02:05 · 浙江

虽然我英文,日文都看的懂,但用母语来玩RPG的感觉是不能用语言来形容的...(可怜我550入的港版,现在连300都不值了)

		自动登录	找回密码
密码			注册