yakuza的日文意思不是人渣吗

zack_wang · 发表于 2010-3-14 18:15 · 上海

RT，怎么会翻成人中之龙呢.

sanandis · 发表于 2010-3-14 18:22 · 广东

时是流氓，混混的意思........

sanandis · 发表于 2010-3-14 18:23 · 广东

貌似如龙才是正式的中文名称，请参考如龙4限定版的酒壶上面的刻文....

jesusbt · 发表于 2010-3-15 09:38 · 云南

你从哪看来的是人渣，，，，，，

atobekeigo · 发表于 2010-3-15 12:31 · 美国

LZ对日文一知半解就别出口丢人了

ghtalent · 发表于 2010-3-15 12:51 · 上海

yakuza那是美版吧。。。如果弄成RYUGAGOTOKU老美记不住www

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-15 12:55 · 北京

人渣是混混和流氓的衍生出去的意思。LZ你太片面了。

PS：其实極道也不是什么好解释

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-15 12:56 · 上海

下面是引用atobekeigo于2010-03-15 12:31发表的:
LZ对日文一知半解就别出口丢人了

同意。。。。。。。

XTZY · 发表于 2010-3-15 13:19 · 上海

***组~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

pet3 · 发表于 2010-3-15 13:47 · 未知

下面是引用sanandis于2010-03-14 18:23发表的:
貌似如龙才是正式的中文名称，请参考如龙4限定版的酒壶上面的刻文....

不是吧
如龍只是一些不懂日文就跡讀漢字的人得來的名

原本意思是像龍(猛龍)一樣

男主角是人類但像龍(猛龍)一樣
所以人中之龍的意思是沒有錯的

如龍
的如字如果你要解作 "像" 的話
也是可以啦

就像完整現代句子和文言文的一字多重表達一樣
用完整句子會更讓人清楚

		自动登录	找回密码
密码			注册