yakuza的日文意思不是人渣吗

danielzhau · 发表于 2010-3-15 13:47 · 上海

一个单词问题弹出来好几个大佬，哈哈

死恐心也 · 发表于 2010-3-15 13:49 · 上海

龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

hrz · 发表于 2010-3-15 14:22 · 加拿大

流氓~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

芦荟酸奶 · 发表于 2010-3-15 14:30 · 上海

专区底下的“YOKOSO，神室町”是对这个帖子的最好回应……

xyz770808 · 发表于 2010-3-15 14:45 · 河北

学习下，谢了！！！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-3-15 15:53 · 河北

下面是引用死恐心也于2010-03-15 13:49发表的:
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

他们不是就爱干这种事么…………“月”读light？

レッドバロン · 发表于 2010-3-15 16:21 · 日本

美版写如龙米帝也看不懂啊...

sanandis · 发表于 2010-3-15 17:27 · 广东

下面是引用pet3于2010-03-15 13:47发表的:

不是吧
如龍只是一些不懂日文就跡讀漢字的人得來的名

原本意思是像龍(猛龍)一樣
.......

像龙一样的人，没错，所以叫如龙并不是楼主所说的不懂日语的人翻过来的，

我觉得翻译成龙如的才是不懂...

至于是不是如龙，你可以看看酒壶上面的刻文...

zoujilong · 发表于 2010-3-15 17:32 · 辽宁

中文翻译就变成这样了。。。

ashitaka · 发表于 2010-3-15 18:33 · 上海

下面是引用死恐心也于2010-03-15 13:49发表的:
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

标题用连用来终止其实也很多啊

《夢であるように》，《風のように》和《龍が如く》是一个性质的吧

		自动登录	找回密码
密码			注册