yakuza的日文意思不是人渣吗

深衣 · 发表于 2010-3-15 21:38 · 吉林

下面是引用死恐心也于2010-03-15 13:49发表的:
龍が如く本身这个名字甚至都不符合日语语法（名越自己也证实过）

只是因为读起来有感觉才取的

严格来说也不能说就不符合语法，这里面有汉文训读的习惯用法在，が古文中通假の，当然最正规的读法肯定是龍が如し，后面用连用应该是省略了很多夸耀和赞许的词汇吧

emu13 · 发表于 2010-3-15 21:41 · 上海

Yakuza确实不大好听，但英文翻译成啥好呢？like dragon like man？

死恐心也 · 发表于 2010-3-15 21:42 · 上海

应该是龍の如く………………

用が其实是语法错误

深衣 · 发表于 2010-3-15 21:45 · 吉林

下面是引用死恐心也于2010-03-15 21:42发表的:
应该是龍の如く………………

用が其实是语法错误

汉文训读的话多不支持现代日语助词规律，比如これが故是此の故、我が国是我々の国、君子が傷む所是君子の痛むところなどなど [s:261]

vip1204 · 发表于 2010-3-15 21:46 · 上海

一群日语帝,灰溜溜的路过

深衣 · 发表于 2010-3-15 21:48 · 吉林

下面是引用死恐心也于2010-03-15 21:45发表的:

通口可南子

.......

死死别笑话我，我偷懒就打错了，知道是樋口、这位大姐可是我心里的无敌美女+女王啊

死恐心也 · 发表于 2010-3-15 21:50 · 上海

下面是引用深衣于2010-03-15 21:45发表的:

汉文训读的话多不支持现代日语助词规律，比如これが故是此の故、我が国是我々の国、君子が傷む所是君子の痛むところなどなど [s:261]

其实我也不懂得，这只是名越在某期fami专栏里自己说的

查了下好像基本上一般像什么都是用の如く的，很少用が

死恐心也 · 发表于 2010-3-15 21:51 · 上海

下面是引用深衣于2010-03-15 21:48发表的:

死死别笑话我，我偷懒就打错了，知道是樋口、这位大姐可是我心里的无敌美女+女王啊

读音一样，没关系

我只对例如决北真希，坂横伴信之类的有反映

深衣 · 发表于 2010-3-15 21:53 · 吉林

下面是引用死恐心也于2010-03-15 21:50发表的:

其实我也不懂得，这只是名越在某期fami专栏里自己说的

查了下好像基本上一般像什么都是用の如く的，很少用が

对滴对滴，其实汉文训读里也是通假的，比如武田的风林火山拆开用也是习惯用の如く的。
死死的日语水平很高我是知道的，不过一般人不用做工具的话很少回去研究古文用法，我学比较儒学思想史所以跑不掉，用的时候喜欢钻牛角尖而已

死恐心也 · 发表于 2010-3-15 21:55 · 上海

我其实连现代语法都不太懂，***语考试语法是最惨烈的

		自动登录	找回密码
密码			注册