发现主角的名字90%以上的人都会写错或者读错

8390 · 发表于 2010-4-8 13:26 · 美国

所以偶都买的美版。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-8 14:52 · 北京

因为日文发音本来就是错的，还有那个“仿古”。。。 [s:269]

ryb · 发表于 2010-4-8 14:59 · 新西兰

絕淂奶挺這個名字太如雷貫耳了

再怎麼解釋都來不及了

有點像太空戰士般的雷人

danielchai · 发表于 2010-4-8 16:53 · 北京

一直以为奶挺是从lightning->雷霆->奶挺演变而成的

nlb · 发表于 2010-4-8 16:59 · 澳大利亚

light ning 莱特宁

欧版的路过

闪电还是点亮是个问题

danielchai · 发表于 2010-4-8 16:59 · 北京

其实从日文看ナイトニングー＞稲妻－＞雷霆－＞奶挺也行，是挺俗，貌似也只在a9这么叫，已经成爱称了，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2010-4-8 17:00 · 四川

某杂志上翻译的“莱特宁”我就觉得有问题，这个"t"不发音的吧。虽然我英语超烂。

职业球员 · 发表于 2010-4-8 17:03 · 北京

下面是引用diablo1984于2010-04-08 17:00发表的:
某杂志上翻译的“莱特宁”我就觉得有问题，这个"t"不发音的吧。虽然我英语超烂。

那本杂志没翻译成"莱科宁"就不错了................

danielchai · 发表于 2010-4-8 17:05 · 北京

下面是引用职业球员于2010-04-08 17:03发表的:

那本杂志没翻译成"莱科宁"就不错了................

是ucg？还是香港famitsu？

nlb · 发表于 2010-4-8 17:38 · 澳大利亚

lightning的T其实是发音的，只不过是吞音

		自动登录	找回密码
密码			注册