问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

鬼割 · 发表于 2010-5-8 01:39 · 广东

叫军柴，谢谢~~~~~~~~

ussr · 发表于 2010-5-8 01:52 · 广东

叫“阿力古”吧~~~

largo1234567 · 发表于 2010-5-8 02:05 · 美国

用在线字典翻译 ryu 好像应该译作 “柳”

漆咚隆咚锵 · 发表于 2010-5-8 02:10 · 美国

下面是引用nwbelmont于2010-05-08 01:20发表的:
当然是盖尔更准确点。
不过要说道“Ryu”与“John”的话就扯远了，
1.Ryu是日语的romaji，对应kanji“龙”（音）——中国人译日语倒是几乎从来不用“音译”的；至于用“龙”还是“隆”，好像CAP从来就没有明确过；（类似很多地方不叫“肯”而叫“拳”，因为romaji的Ken对应的kanji是“拳（音）”）
2（个人理解，不对请纠正）.John这种是年代久远的“音译”，就像“Malboro”译成“万宝路”而不是“马宝路”，在那儿年生很多现在w声母的都是m声母。（又如“南无”的“无”，照现在的读音应该是“那木”——“海影版”DB就这样译的，现在看来很土鳖）

我是来顶你的...

shazida · 发表于 2010-5-8 03:12 · 广东

是根据Guile的日文发音音译的吧？

sandmanbuaa · 发表于 2010-5-8 03:20 · 北京

下面是引用nwbelmont于2010-05-08 01:20发表的:
2（个人理解，不对请纠正）.John这种是年代久远的“音译”，就像“Malboro”译成“万宝路”而不是“马宝路”，在那儿年生很多现在w声母的都是m声母。（又如“南无”的“无”，照现在的读音应该是“那木”——“海影版”DB就这样译的，现在看来很土鳖）

　　John是从希伯来语发展来的，是希腊文名字。John对应的希伯来语是Yohanan，也就是现在翻译的约汗，其实还是音译。

hadesjojo · 发表于 2010-5-8 04:39 · 德国

lz我来告诉你正确叫法

红白人，相扑，春丽，古烈，拳王，瑜伽，叉子，苏壮，狮子，tiger，***，这就是16人之前的叫法，那时候混机厅的一般就小学初中水平，lz你懂了吗，这就是本土性，没必要全世界都一个叫法。

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-8 07:37 · 北京

我记得以前是叫空军的……

刀刃怒风 · 发表于 2010-5-8 07:38 · 吉林

和吧伊利丹翻译成尤迪安一样，估计是翻译的人眼睛花了
其实吧……当时玩着东西得人英语水平都不高，别人问这人叫什么？他们就直接拼音了……gui le不好读，就成古裂了

paulstone · 发表于 2010-5-8 08:25 · 山东

话说JOHN音译的话是不是应该叫“囧”

		自动登录	找回密码
密码			注册

问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

浏览过的版块