问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

妖精尾巴 · 发表于 2010-5-8 14:29 · 天津

下面是引用zeroviva于2010-05-07 23:37发表的:
我很好奇，也许bison和balrog 也是当初翻译错了，后来就干脆错有错招了？

美版和日版叫法不同。。

zhong123 · 发表于 2010-5-8 15:33 · 江西

下面是引用小头于2010-05-08 00:51发表的:

不懂装懂，你是几年级毕业？很明显英文发音“盖尔”，只有你才会读成龟了

不好意思，我是引用小学的水平的拼音来翻译的也是照LZ的意思来的。这个都看不懂难道你小学没毕业吗。仔细查查字典看看GUILE的拼音打出来的是什么字再来装B说别人吧

sylee · 发表于 2010-5-8 15:35 · 上海

就像中国人品应 wang 国外翻译是 wong

小头 · 发表于 2010-5-8 15:57 · 云南

下面是引用zhong123于2010-05-08 15:33发表的:

不好意思，我是引用小学的水平的拼音来翻译的也是照LZ的意思来的。这个都看不懂难道你小学没毕业吗。仔细查查字典看看GUILE的拼音打出来的是什么字再来装B说别人吧

（单指我跟你）首先可以肯定我学历比你高，英文比你好，技术比你好，人品比你强，身高容貌就跟不用说，装B这个词其他人都可以说，就你不可以，你一个小屁孩连26个字母你都背不清***还出来跟我说拼音字母啥的，自取其辱。

nwbelmont · 发表于 2010-5-8 16:01 · 四川

下面是引用sylee于5-08-2010 15:35发表的:
就像中国人品应 wang 国外翻译是 wong

以前曾以为韩国的李（Lee）和中国的李（Li）不是一个姓，后来相通了，因为外国没用汉语拼音。

索尼克 · 发表于 2010-5-8 16:54 · 浙江

还好不是被译做“骨裂"。

北斗美 · 发表于 2010-5-8 17:08 · 陕西

历史遗留问题，表做深究！

sion_barzahd · 发表于 2010-5-8 17:26 · 辽宁

我还是习惯叫他“特种”!

nbshj001 · 发表于 2010-5-11 14:01 · 浙江

这个又不是拼音，I跟L顺序没有影响

enix7501 · 发表于 2010-5-11 14:09 · 北京

约定俗成的东西
没必要深究
蛋疼除外

		自动登录	找回密码
密码			注册