问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

该用户已被禁言

当时四大强卡之一的绿色兵团好象是有正版盗版之分的
正版可以进地下室打，盗版不能……
现在想来好象也不是那么可信……

山鸡

下面是引用hadesjojo于2010-05-08 04:39发表的:
lz我来告诉你正确叫法

红白人，相扑，春丽，古烈，拳王，瑜伽，叉子，苏壮，狮子，tiger，***，这就是16人之前的叫法，那时候混机厅的一般就小学初中水平，lz你懂了吗，这就是本土性，没必要全世界都一个叫法。

不对，给你更改下：古烈应该叫大兵；拳王应该叫泰森；狮子应该叫电狼 [s:249]

sootytorg

我觉得应该是粤语发音，所以叫“古烈”，请广东的朋友核实下？

放电蜥蜴

个人认为古烈的流传和早期漫画有很大关系，(印刷质量极极极其低劣，故事情节怎一个天马行空可以形容.............................................人物画风极极极其简单垃圾，没看过的人绝对很难想象...)，但现在看来这垃圾却是鼻祖街霸漫画的一个经典版本。(至今在旧书市场偶然还能看到一两本...)
记得其中的一集叫未来战士，那人是沙盖特...

不过话说回来古烈这个译称倒也算是音意兼得

danco

下面是引用sootytorg于2010-05-12 14:49发表的:
我觉得应该是粤语发音，所以叫“古烈”，请广东的朋友核实下？

很遗憾，这边只有“古烈治”，没有“古烈”，港译是“军佬”

peipei6955

下面是引用gumdam0079于2010-05-12 13:14发表的:
当时四大强卡之一的绿色兵团好象是有正版盗版之分的
正版可以进地下室打，盗版不能……
现在想来好象也不是那么可信……

哥们，这是真的。
单卡的绿色兵团有一种是有地下室的，我亲自玩过。
后来听说那是fc磁碟机版。