问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

vampirefox · 发表于 2010-5-11 14:25 · 上海

我们这里以前就叫‘麦里撕故’就是古列手刀的发音```= =```

沙盖特叫‘太戈’ 也是他波的发音```- -``

```肯和隆至今都很流行‘红疯’‘白疯’```

老桑是叫‘苏联老马子’```

布蓝卡叫‘青狼’

达尔锡姆是‘长手长脚’或‘印度人’

拳王、叉王、***、相扑。。。。

战斗诗歌 · 发表于 2010-5-11 14:30 · 日本

不是翻译成麦丽素的咩

肆拾壹 · 发表于 2010-5-11 14:44 · 广东

下面是引用chongguang于2010-05-07 23:44发表的:

这个不对吧，音译是按照老外发音和传统优先，再次是字顺口，GUILE是发“盖尔”这音的，我就是奇怪才发帖，如果都是按照中国人顺口，那么我在0楼帖子就说了，JOHN可以翻译成乔，状而不是约翰。

joe是乔 john可以当乔恩

约翰是清朝沿袭下来的译名，很好很强大

whoami2026 · 发表于 2010-5-11 14:55 · 辽宁

GUILE 要翻译成古列。。。？GUILE =龟类

manson1980 · 发表于 2010-5-11 23:51 · 北京

还是叫大兵或美特听着舒服

话说在那个信息匮乏没有互联网没有短信的年代能流传之广叫人折服就好比全国上下都知道魂斗罗有个水下八关都会按上上下下左右左右BABA 一样神奇～～～～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2010-5-12 00:11 · 辽宁

港台确实叫做盖尔的而大陆叫做古烈没有合理解释

superzhuang · 发表于 2010-5-12 00:19 · 上海

应该是一传十，十传百，大家流行开来的叫法，另外guile这样写“gulie”的话不就是读“古列”了么......

範特西-崎 · 发表于 2010-5-12 02:53 · 广东

擁有高深語言之一粵語的我是叫[軍柴]或者[軍佬]~
以前聽大哥哥們都係叫 [紅ken] [白kan] [春麗.這個正常的] [相撲] [軍佬] [將軍] [泰神] [拳王] [獅王] [燕子,就是鐵面] [蘇聯佬] [長手]

mayar1 · 发表于 2010-5-12 07:51 · 北京

下面是引用manson1980于2010-05-11 23:51发表的:
还是叫大兵或美特听着舒服

话说在那个信息匮乏没有互联网没有短信的年代能流传之广叫人折服就好比全国上下都知道魂斗罗有个水下八关都会按上上下下左右左右BABA 一样神奇～～～～～～～～～

据传只要在《魂斗罗》第6关中，等某小兵变形以后跳到其身上即可进入隐藏关（具体操作方法有多个版本）。这个普通的花屏BUG在网络尚未普及的中国以极快的速度普及开来。

传说中的水下八关入口
当时称自己进过水下八关的人如雨后春笋，说者无不洋洋自得吹得神乎其神，听者无不钦佩有加虚心求教，因此被骗之人不计其数，进而发展到能否打出水下八关已成为评定一人游戏水平高低的标准。BUG秘技更成了80年代街头巷尾中最热门的游戏话题。此后，厂家开始更加注重BUG管理以及程序设计合理化。这个中国游戏文化史上第一个影响范围最大，历时最长的游戏骗局至今仍未结束。

manson1980 · 发表于 2010-5-12 12:25 · 北京

我小时候有个合卡可以直接选雪地那关我就尝试这谣言的操作方法的确最后到B0SS前的那个小兵不杀掉追着他走到最后BOSS处小兵上半段变为乱码花版俗称变成螃蟹，，，然后跳入他的嘴里就进入水下八关，，然后接触螃蟹华丽的被KO。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

问个问题，为什么GUILE 要翻译成古列。。。？

浏览过的版块