我总算明白那招为什么大家都叫它“饭刚落”了！

手冢文轩 · 发表于 2010-5-22 22:29 · 上海

飯綱落とし
日文假名念作 izuna otoshi
所以英文翻译成 izuna Drop

饭纲在忍术中属于一个流派，其招式很多，饭纲落只是其中之一，其他忍者题材的动漫也有饭纲招式出现，比如《火影》有小李的表莲华，现代忍者题材的《隐王》里也有类似“饭纲心眼”一类的能力，因此他不止属于忍龙或隼龙。更不局限于抱着敌人倒栽葱。

当初说NG2要出中文版的时候大家都在猜饭纲落会被翻译成什么，看这个结果其实还是令人满意的，而DOA4那时中文版没有对任何招式进行过翻译而直接用的英文名称，因此那时没有风雷震落一说，对忍龙老玩家来说，饭纲落就是这招永远的名字

当然了，如果以后你的朋友看到你玩忍龙放饭刚落的时候大喊“哦！表莲华！”也别见怪就是了，我第一次玩DOA2的时候中这招我就是这个反应……

顺便顶一下LZ的头像，莉莉真可爱~~~

daywalk87 · 发表于 2010-5-23 00:54 · 北京

风雷震落这个翻译着实恶心了我一下

lere · 发表于 2010-5-23 01:01 · 广西

没觉得风雷震落有什么不好的，觉得这个中文版就翻译态度来说个人给满分
楼上的估计看到啥中文版游戏都免不了一喷

武装雄狮 · 发表于 2010-5-23 13:08 · 北京

中文翻译的很不错，主角龙的酷很好的表现出来了，而且也给人一种很硬派的感觉，就像武侠电影那样。

风间仁1134 · 发表于 2010-5-23 13:38 · 辽宁

传说这一招是日本一个叫饭纲xx的人发明的
所以叫饭刚落

dandan123 · 发表于 2010-5-23 13:53 · 江苏

楼上好喜感的解答

十块钱 · 发表于 2010-5-23 14:38 · 重庆

下面是引用手冢文轩于2010-05-22 22:29发表的:
飯綱落とし
日文假名念作 izuna otoshi
所以英文翻译成 izuna Drop

饭纲在忍术中属于一个流派，其招式很多，饭纲落只是其中之一，其他忍者题材的动漫也有饭纲招式出现，比如《火影》有小李的表莲华，现代忍者题材的《隐王》里也有类似“饭纲心眼”一类的能力，因此他不止属于忍龙或隼龙。更不局限于抱着敌人倒栽葱。
.......

我第一次发动出饭刚落的时候完全没有联想到表莲华……当时也还在看火影的说

拔刀 · 发表于 2010-5-23 17:08 · 美国

莲华很好听... 话说小李开8门会是什么样子呢

十块钱 · 发表于 2010-5-23 17:48 · 重庆

热血漫而已，还是第一次看到饭刚落给我的震撼大

珈蓝之境 · 发表于 2010-5-23 18:32 · 澳大利亚

风雷震落是烧饼港译

		自动登录	找回密码
密码			注册