[疑惑]不知道那些说中文版翻译的不好的是怎么知道的

bbgg · 发表于 2010-6-3 19:53 · 马来西亚

反正我觉得翻译的还行

主要是某些怪物名有点难念

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-3 20:30 · 美国

有白人就有黑人……淡定自己喜欢就得了

titanswang · 发表于 2010-6-3 20:33 · 北京

LZ试试给朋友的女儿起一个名字“XX牙”，你朋友会有啥反应？

假ck真ok · 发表于 2010-6-3 20:37 · 上海

下面是引用titanswang于2010-06-03 20:33发表的:
LZ试试给朋友的女儿起一个名字“XX牙”，你朋友会有啥反应？

能有什么反应，没反应啊
==============
编辑下
我说的是翻译除了名字...
名字的确有点那啥

亚历山大·王 · 发表于 2010-6-3 20:42 · 美国

下面是引用假ck真ok于2010-06-03 20:37发表的:

能有什么反应，没反应啊

没反应+1 人家起名关咱什么事……

messiah86 · 发表于 2010-6-3 20:56 · 上海

所有的翻译里面总归是名词最难翻译的呀。。。BUSH，你翻译成灌木呢还是***？总体来说这次翻译还是可以的呀，至少能让我看懂“法尔西”和“路西”是啥。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 21:02 · 陕西

反正我觉得跟索尼自家岀的那些中文版相比，FF13中文版确实有点山寨了。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-3 22:33 · 陕西

因为某些人要喷中文版来体现自己英/日语掌握的牛逼程度

semperfi · 发表于 2010-6-3 22:50 · 广东

翻译这东西本来就不可能perfect ?两种不同语言不可能100% match

总体来这次说还算OK ?起码比KZ之类好很多

leonover · 发表于 2010-6-3 22:54 · 台湾

某些地方翻譯的確是.......想殺人!!!

但是整體來說

還算可以玩玩

畢竟................20多年來頭一次...........

以後..............

還得支持下去

所以............................... 有愛最美~

		自动登录	找回密码
密码			注册