[疑惑]不知道那些说中文版翻译的不好的是怎么知道的

枪道武藏 · 发表于 2010-6-3 23:06 · 广东

三位一体独角兽这翻译你感觉如何?感觉如何了啊??

屋盖鲁鲁姆 · 发表于 2010-6-3 23:11 · 广东

的确.有些人不知道怎的,游戏没发售就知道翻译有问题,四处乱叫翻译多差多差,难道他们都是从未来穿越过来的么?没发售游戏的内容，怎么可能知道的嘛！

agentz · 发表于 2010-6-3 23:26 · 北京

和天幻的比

确实翻译的很糟

云霄爱 · 发表于 2010-6-3 23:41 · 四川

我只觉得那个三位一体独角兽实在太喜感，其他还行……

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 00:05 · 四川

其实就三点不满意：
1、大部分怪的名字，音译基本读不通顺跟乱码一样；
2、牙；
3、三位一体独角兽。
其他个人觉得问题不算大，包括“萨哟拉娜”都可以接受，还有地区文化差异不习惯，那个没办法。

hch726 · 发表于 2010-6-4 10:19 · 北京

我觉得翻译的能看懂就算成功了~~~~~
日文是真看不懂。。。（除了那几个汉字）。。。

txwlc · 发表于 2010-6-4 10:26 · 北京

主要剧情能看懂就行了，没必要这么较真。

alex2092 · 发表于 2010-6-4 11:09 · 福建

美食家不一定非得是大厨

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 11:12 · 未知

下面是引用hch726于2010-06-04 10:19发表的:
我觉得翻译的能看懂就算成功了~~~~~
日文是真看不懂。。。（除了那几个汉字）。。。

啊，有这种心态是对的，看得懂好过看不懂啊

kdiwang · 发表于 2010-6-4 11:42 · 上海

有人只要求最低限度能看懂，有人希望文字更有美感，没什么对错
只是FF13的生硬翻译相比其他优秀中文化游戏确实有差距，这个也是事实，更何况是FF这种看家大作
不要恶意攻击，同样也不要刻意回避

		自动登录	找回密码
密码			注册