[疑惑]不知道那些说中文版翻译的不好的是怎么知道的

sion_barzahd · 发表于 2010-6-4 12:55 · 辽宁

LZ你应该理解我们这种花600多元买日文初版的人，用翻译不好来保持心理平衡。
PS：这次中文版的翻译也确实差强人意，“牙”“冰雪”“班尼拉”光是名字的翻译我就感觉很雷，同是主角6人，有的音译，有的意译，这翻译思路有点混乱

himelu · 发表于 2010-6-4 13:19 · 安徽

……插个嘴，牙是谁……= =

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 13:20 · 北京

下面是引用himelu于2010-06-04 13:19发表的:
……插个嘴，牙是谁……= =

Fang的英文含义

小卫卫 · 发表于 2010-6-4 14:38 · 安徽

大家出于对ff系列的喜爱，想入手的同学无可厚非。但入手归入手、不入手归不入手，那是另外一个问题。就是说，无论入手与否，都要批评这次的中文版，官方严重缺乏诚意！对于糟糕的翻译必须指责，作为玩家就应该是非分明，这样做对厂家是种鞭策，对玩家自己也是负责任的态度。要不，还谈何进步？

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 15:11 · 上海

非常同意楼上.............买正版还是应该有发言权的，买根牙刷都会觉得满意不满意来。

yichang · 发表于 2010-6-4 15:13 · 广东

不管了继续珍藏我的日版

lipton · 发表于 2010-6-4 15:13 · 江苏

没看到就说不好的，是在自己脑内补完的！！！

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-4 15:15 · 上海

玩了几关，翻译还行，就是繁体有时候看起来吃力，还没等看清楚翻译就过去了

sign-888 · 发表于 2010-6-4 15:26 · 辽宁

不耽误理解剧情就可以了。。。。。。。呵呵

squally · 发表于 2010-6-4 15:29 · 云南

再补充一句：
如果你自己都没什么要求
来者不拒
那就更别怪人家看不起你了

		自动登录	找回密码
密码			注册