[发现]在日本踢球似乎起名叫"中XXX"比较容易成功

emu13

起名中国足球怎样。。。。

yy1006

巧合罢了。。。。。

该用户已被禁言

下面是引用18181818于2010-06-23 19:18发表的:
LS那位是周这轮吗？

明明是逛大街的猪头

vegeto

下面是引用gbfeng2003于2010-06-23 15:16发表的:
偶只知道在这地球上踢球 取名叫罗纳尔多比较容易成功  XDD

胜利十二人

日本人直到明治维新的时候才有姓  日本天皇说没姓多野蛮啊  所以日本人见到什么就姓什么  袁腾飞语录

bentiancai

还有一名球员叫中国牛比
可惜没进大名单

该用户已被禁言

下面是引用amuro_lei于2010-06-23 16:42发表的:




显然央视的念法不对
.......

日文部分用意译，葡文部分用音译，有何不可？

amuro_lei

下面是引用hibikijun于2010-06-24 06:36发表的:

日文部分用意译，葡文部分用音译，有何不可？

如果这人在日本的名字写作
田中 マルクス トゥーリオ
那把他叫田中图里奥没啥不对

但人家在日本的名字写作
田中 マルクス 闘莉王
那么为了一个名字的译法统一,
只能叫
塔娜卡 马科斯 图里奥
或者
田中 马科斯 斗丽王

如同人家日文写作中田英寿,
我们即不能管他叫中田吸呆托西,
也不能管他叫娜卡塔英寿

anaviel

下面是引用amuro_lei于2010-06-24 09:50发表的:





.......

相当准确~~~

amuro_lei

下面是引用aa4于2010-06-23 19:13发表的:


那要怪他的名字本身就是一半日本汉字一半葡萄牙语，日本人用“闘莉王”和中国人用“图利奥”的道理是一样的，只是他们还有用片假名一招（所以日文里全称为“田中 マルクス 闘莉王”），中文不能直接用拼音，所以图利奥·田中没什么问题。

如果全部照汉字个人觉得也没问题，只是“闘”这个字虽然简化为“斗”，但实际读音是“dòu”（大乱闘的干活大大的有名），按照第三声的话也就难怪要“斗笠王”了。“dòu莉王”难听是难听了点儿，不过比其他的前辈“吕比须”和“三都主”来说总还是容易接受一点吧。
.......

所以对这种有明确日文汉字名的人,
我支持直接念汉字

用发音念日本人的汉字名字对欧美人来说正常,
但对中国人来说就不太正常