战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最

adidasa · 发表于 2010-7-12 00:50 · 广西

战争机器要表达的是马库斯等人饱受长达十数年的内讧种族冲突及全人类灭绝争战之苦人性特征逐步消亡沦为机器一样只会向敌人疯狂杀戮或被杀的这一深刻主题在2中多姆执意要去寻找挚爱并痛斥马库斯失去了某些人该拥有的东西和 3的预告片中多姆麻木的眼神就是最佳的写照
战场机器或战斗机器的定义相对狭隘是无法表达出游戏的主题的

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 02:21 · 江苏

责任呼叫~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 03:15 · 广东

长达数十年的人兽大战。你难道认为还配不上“战争”2字

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 04:26 · 上海

gear of the war
gear of the battle
gear of the fightin'
哪个？

ernie · 发表于 2010-7-12 04:39 · 上海

下面是引用fifa888于2010-07-11 23:05发表的:

你这是直译，而不是翻译

比如《红楼梦》，如果直译成DreamoftheRedChamber（红色阁楼之梦），也是很不帖切的。

你知道什么叫翻译吗？难道从英文原有的意思过来就不是翻译了？难道一定要和英文的意思不一样才叫翻译？不懂装懂，有些东西我们不能直译，但有些就要直译，所谓翻译就是要原汁原味的表达原词所要表达的意思，像红楼梦这种意境词直译是不对的，但战争机器毫无问题，是你太喜欢装了，就是要把简单的东西想复杂，太做作了，你是个很自以为是的人，而且是个肚子里没真东西却自以为是的人

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 06:40 · 广东

Call of duty =责任呼叫

emperorj · 发表于 2010-7-12 06:44 · 澳大利亚

下面是引用kyleada于2010-07-12 06:40发表的:
Call of duty =责任呼叫

值日电话

nds · 发表于 2010-7-12 08:27 · 浙江

还是战争机器好听........

悠闲人生 · 发表于 2010-7-12 09:16 · 浙江

这翻译挺好的啊
..

snakes · 发表于 2010-7-12 09:27 · 吉林

嗯，到目前为止LZ是第一个质疑本游戏译名的人，估计也会是惟一一个

		自动登录	找回密码
密码			注册

战争机器的中文名,.应该叫做&lt;战场机器&gt;或&lt;战斗机器&gt;最

浏览过的版块

战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最