战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最

马师傅 · 发表于 2010-7-12 13:08 · 北京

下面是引用fifa888于2010-07-11 23:07发表的:

你这是先入为主了
如果一组织，一个大的群体的故事，翻译成《战争机器》是可以的
小队战斗，译为：战场机器，战斗机器最帖节。
.......

你初中没毕业吧？你知不知道GEAR是什么意思？

“小队战斗”？你当是玩RTS呢？

GEAR是非常微观的，WAR是非常宏观的，组合在一起，有一种非常大气且悲壮的感觉，《战斗机器》？？？？？还是译为《小队***》最为贴切 [s:255]

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 13:32 · 山东

战争机器这个译名很好，而LZ说的或感觉很别扭。

实在不爽就直接叫英文Gears of War。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 13:33 · 福建

炒作。。。

小队就是为战争而生他们就是战争机器

vegano1 · 发表于 2010-7-12 13:33 · 海南

GEARS是特指那些士兵
如果不嫌土，个人觉得合适的翻译是，铁甲威龙，因为英文的原意是战争中的勇士们

霹雳 · 发表于 2010-7-12 13:45 · 广东

下面是引用vegano1于2010-07-12 13:33发表的:
GEARS是特指那些士兵
如果不嫌土，个人觉得合适的翻译是，铁甲威龙，因为英文的原意是战争中的勇士们

铁甲威龙,这个名字已经有人用了!

xbird · 发表于 2010-7-12 13:58 · 香港

下面是引用霹雳于2010-07-12 13:45发表的:

铁甲威龙,这个名字已经有人用了!

对，早在20多年前就有人用了~

PS：我想知道匪徒们往嘴的部分射击会是什么样的效果……

dongshang · 发表于 2010-7-12 14:02 · 广东

兰州跟××老湿学学，人家内个还相对靠谱些，至少看了有喜感。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 14:43 · 广东

楼主知道什么是“信达雅”吗？？？？

snakes · 发表于 2010-7-12 14:54 · 吉林

惨绝人寰，持续围观

fifa888 · 发表于 2010-9-23 02:44 · 湖北

没想到一个赞同的都没有
不过我还是觉得战斗机器最好

		自动登录	找回密码
密码			注册

战争机器的中文名,.应该叫做&lt;战场机器&gt;或&lt;战斗机器&gt;最