战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最

woody0628 · 发表于 2010-7-12 11:17 · 新加坡

WAR 的意思是战争，GEAR的意思不只是齿轮。。。。

xbird · 发表于 2010-7-12 11:32 · 香港

下面是引用ernie于2010-07-12 04:39发表的:

你知道什么叫翻译吗？难道从英文原有的意思过来就不是翻译了？难道一定要和英文的意思不一样才叫翻译？不懂装懂，有些东西我们不能直译，但有些就要直译，所谓翻译就是要原汁原味的表达原词所要表达的意思，像红楼梦这种意境词直译是不对的，但战争机器毫无问题，是你太喜欢装了，就是要把简单的东西想复杂，太做作了，你是个很自以为是的人，而且是个肚子里没真东西却自以为是的人

15楼太狠了吧，虽然实情如此……

bauhaus1234 · 发表于 2010-7-12 11:46 · 江西

下面是引用xbird于2010-07-12 11:32发表的:

15楼太狠了吧，虽然实情如此……

[s:249

严重同意！~ 太惨绝人寰了！~]

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 12:03 · 江苏

其实这是一个先入为主的概念。。什么战斗都是在小范围内展开的。。所以应该叫战场机器。。那是因为你玩过游戏了。。游戏没出来以前。。你知道个球啊。。。那总要有个翻译吧。。于是就翻译成战争机器了。。等游戏出来。。虽然发现只是个小战场。。但大家都叫习惯了。。也不高兴改了。。。按楼主这说法的话。。。那每个游戏都要改名字了。。。

arctic · 发表于 2010-7-12 12:23 · 福建

这个叫习惯就好了啊~

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 12:33 · 广东

战场机器和战斗机器，听起来就不拉风。而且War本来就是战争的意思
又不是 Gears of battle或者Gears of battlefield。战场机器和战斗机器不管从中文英文来说都是很山寨的名字

sola_z · 发表于 2010-7-12 12:35 · 芬兰

Gears in war
这样解释的话，LZ懂了吧？

jamessony · 发表于 2010-7-12 13:01 · 四川

官方翻译这个是很准确的~~~~~~~~~~~~

ylgtx · 发表于 2010-7-12 13:02 · 安徽

游戏里读盘画面都有个小齿轮在转，伤血了也用个小齿轮表示，gear就应该翻译成齿轮，贴合游戏内容。同时也暗示每一个战士只是整场人兽战争里的一个小齿轮而已，一个人再神勇，也无法改变某些悲剧。

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-12 13:06 · 广东

又想起老湿的Halo翻译了…叫啥来的呢…好象是轮晕杀阵吧！！！……还有还有其他的呢……

		自动登录	找回密码
密码			注册

战争机器的中文名,.应该叫做&lt;战场机器&gt;或&lt;战斗机器&gt;最

浏览过的版块

战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最