A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7028|回复: 53

战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最

 关闭 [复制链接]

精华
0
帖子
2785
威望
0 点
积分
2788 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-30
最后登录
2023-10-16
 楼主| 发表于 2010-7-11 22:49  ·  湖北 | 显示全部楼层 |阅读模式
战争机器的英文名直译过来是"战争齿轮" , 现在译作<战争机器>

中文"战争",有一种宏大的感觉在里面, 有战役的那么个意思.

而游戏是小队不停歇的战斗, 所以我觉得译作: <战场机器>或<战斗机器>最贴切

我想制作者在英文中想表达的也是 "战斗机器"\"战场斗士的双重意思.
该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

你他妈的谁啊

精华
0
帖子
5652
威望
0 点
积分
5753 点
种子
0 点
注册时间
2008-3-29
最后登录
2020-1-8
发表于 2010-7-11 22:55  ·  山东 | 显示全部楼层
。。战争机器没什么不妥···于········相反你那两个翻译·更觉得没有主导

精华
0
帖子
2027
威望
0 点
积分
2135 点
种子
13 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2023-10-29
发表于 2010-7-11 22:56  ·  上海 | 显示全部楼层
人家英文名就是 GEAR OF WAR, 注意是WAR,不是BATTLE, COMBAT
该用户已被禁言

精华
0
帖子
400
威望
0 点
积分
417 点
种子
2 点
注册时间
2008-10-23
最后登录
2019-12-8
发表于 2010-7-11 22:58  ·  北京 | 显示全部楼层
下面是引用s***agle于2010-07-11 22:56发表的:
人家英文名就是 GEAR OF WAR, 注意是WAR,不是BATTLE, COMBAT
  

圣骑士

MASTER MA

精华
0
帖子
4440
威望
0 点
积分
4536 点
种子
42 点
注册时间
2010-1-4
最后登录
2024-7-30
发表于 2010-7-11 23:00  ·  北京 | 显示全部楼层
战场机器……听着就别扭……

精华
0
帖子
2785
威望
0 点
积分
2788 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-30
最后登录
2023-10-16
 楼主| 发表于 2010-7-11 23:05  ·  湖北 | 显示全部楼层
下面是引用s***agle于2010-07-11 22:56发表的:
人家英文名就是 GEAR OF WAR, 注意是WAR,不是BATTLE, COMBAT

你这是直译,而不是翻译

比如《红楼梦》,如果直译成DreamoftheRedChamber(红色阁楼之梦),也是很不帖切的。

精华
0
帖子
2785
威望
0 点
积分
2788 点
种子
0 点
注册时间
2005-4-30
最后登录
2023-10-16
 楼主| 发表于 2010-7-11 23:07  ·  湖北 | 显示全部楼层
下面是引用马师傅于2010-07-11 23:00发表的:
战场机器……听着就别扭……


你这是先入为主了
如果一组织,一个大的群体的故事,翻译成《战争机器》是可以的
小队战斗,译为:战场机器,战斗机器 最帖节。

精华
0
帖子
5905
威望
0 点
积分
6815 点
种子
1489 点
注册时间
2006-8-3
最后登录
2025-9-23
发表于 2010-7-11 23:09  ·  山西 | 显示全部楼层
其实战争的齿轮还是最符合剧情的
这些个人只不过是战争的小零件而已

战士

为你而死

精华
2
帖子
861
威望
2 点
积分
1062 点
种子
5 点
注册时间
2007-11-25
最后登录
2014-5-26
发表于 2010-7-11 23:53  ·  泰国 | 显示全部楼层
LS正解
LZ的中文/E文/对此游戏的理解都需加强

精华
18
帖子
17802
威望
72 点
积分
24496 点
种子
7 点
注册时间
2004-6-5
最后登录
2024-12-7
发表于 2010-7-12 00:00  ·  天津 | 显示全部楼层
大背景就是战争。。。你只是其中的一部分而已,没什么不妥
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-10-25 06:43 , Processed in 0.219250 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部