战争机器的中文名,.应该叫做<战场机器>或<战斗机器>最

fifa888 · 发表于 2010-7-11 22:49 · 湖北

战争机器的英文名直译过来是"战争齿轮" , 现在译作<战争机器>

中文"战争",有一种宏大的感觉在里面, 有战役的那么个意思.

而游戏是小队不停歇的战斗, 所以我觉得译作: <战场机器>或<战斗机器>最贴切

我想制作者在英文中想表达的也是 "战斗机器"\"战场斗士的双重意思.

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-11 22:55 · 山东

。。战争机器没什么不妥···于········相反你那两个翻译·更觉得没有主导

snakeagle · 发表于 2010-7-11 22:56 · 上海

人家英文名就是 GEAR OF WAR，注意是WAR，不是BATTLE, COMBAT

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-11 22:58 · 北京

下面是引用s***agle于2010-07-11 22:56发表的:
人家英文名就是 GEAR OF WAR，注意是WAR，不是BATTLE, COMBAT

马师傅 · 发表于 2010-7-11 23:00 · 北京

战场机器……听着就别扭……

fifa888 · 发表于 2010-7-11 23:05 · 湖北

下面是引用s***agle于2010-07-11 22:56发表的:
人家英文名就是 GEAR OF WAR，注意是WAR，不是BATTLE, COMBAT

你这是直译，而不是翻译

比如《红楼梦》，如果直译成DreamoftheRedChamber（红色阁楼之梦），也是很不帖切的。

fifa888 · 发表于 2010-7-11 23:07 · 湖北

下面是引用马师傅于2010-07-11 23:00发表的:
战场机器……听着就别扭……

你这是先入为主了
如果一组织，一个大的群体的故事，翻译成《战争机器》是可以的
小队战斗，译为：战场机器，战斗机器最帖节。

ashen0 · 发表于 2010-7-11 23:09 · 山西

其实战争的齿轮还是最符合剧情的
这些个人只不过是战争的小零件而已

sonicsnake · 发表于 2010-7-11 23:53 · 泰国

LS正解
LZ的中文/E文/对此游戏的理解都需加强

etimes2001 · 发表于 2010-7-12 00:00 · 天津

大背景就是战争。。。你只是其中的一部分而已，没什么不妥

		自动登录	找回密码
密码			注册

战争机器的中文名,.应该叫做&lt;战场机器&gt;或&lt;战斗机器&gt;最