[求助]英文帝...........语言帝..........留学帝

帕特莱斯 · 发表于 2010-8-24 21:39 · 上海

恳请各种帝把以下文字翻译成英语，机译帝自重..............

很荣幸被评为2010年度的优秀员工，这既是公司对我个人工作能力的肯定，也是对我做好今后工作的一种鼓励，虽然这一年里我没有什么可炫耀的业绩，但在自己的工作岗位上始终兢兢业业，认真对待每一件事，多思考，多关注，为把好产品的质量关尽自己的一份力。在今后的工作中，我将更加出色的完成各项工作，不辜负公司对我期望。.

richman1021 · 发表于 2010-8-24 21:41 · 北京

英译中太高端

只能仰望

richman1021 · 发表于 2010-8-24 21:44 · 北京

9999

我记得楼主

wrong1988 · 发表于 2010-8-24 21:52 · 英国

话说LZ是要书面还是演讲？演讲的话翻译的话就尽量用简单词汇~~~~

花朵 · 发表于 2010-8-24 21:54 · 上海

要先感谢国家，感谢党吧

雨之殇 · 发表于 2010-8-24 22:30 · 北京

LZ 你中文都没理顺溜啊 .

カルナス改 · 发表于 2010-8-25 00:14 · 日本

E盲路过。。。。。。。。。只会日语。。。

老山龙太猛了 · 发表于 2010-8-25 02:03 · 江西

Am honored to be named 2010 outstanding staff, both companies affirmed my ability to work well for me doing an incentive for future work, although this year I have nothing to show off the performance, but in their own The workplace is always hard, seriously everything more, think more attention for the good quality of the products do their power relations. In future work, I will get the job done more good, do not live up to the company's expectations of me.
---------------------------------------------
嗯。。。没错。。。纯机译。。。。

dong168888 · 发表于 2010-8-25 02:42 · 广东

助理威武~~~~~~~~
過來膜拜2010年度優秀員工~~~~~~~~~~

ryb · 发表于 2010-8-25 04:50 · 新西兰

如果是給洋人看或聽的

lz的文章思路有文化性的差異喔

亞洲多半不在領導面前標榜自己, 所以可以說自己沒做啥業績

可是這種文章在西方有點自相矛盾

西方講究get to the point, 就是一真濺血.... 最怕這種繞彎子的

所以LZ是要給誰看/聽的呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助]英文帝...........语言帝..........留学帝

浏览过的版块