日本官方攻略本和官方授权青文中文版的分别

kage9999

alfredbo 发表于 2010-11-24 11:44
这个我有了 哈哈

这位兄台貌似也很有料啊，可否也晒一下让我再开开眼~

如龙虎纹猫

回复 jfybm 的帖子

我很多小游戏都无视~~~除了棒球（为了改造素材）
很多小游戏方面的都是靠A9如龙区的高手们解说自己的心得~~
才做得到的~~在这感谢啊

暗黑の破坏熊

sjz860924 发表于 2010-11-24 12:48
人中之龙。。港台翻译啥都这么给力

那您觉得这翻译该怎么翻？龙如？如龙？桐生一马~~马~马如龙？
人中之龙这个翻译毫无问题

如龙虎纹猫

回复 zixiao2004 的帖子

没有玩黑豹，是因为没有PSP啦~~（爱不够~~）
不过收藏攻略本的话，黑豹我会等中文版本的。
青文出版社那里还没正式确定会否推出（消息更新停留在11月16日）
以下是青文的答复。。。

編輯部目前正在評估中唷（10月4日）

抱歉，目前仍不確定（11月16日）

该用户已被禁言

LZ很有爱啊，真给力！

如龙虎纹猫

回复 sjz860924 的帖子

龍が如く  的意思是“像龙一样”

如龙      是把只用日文原名的汉字将之写反，但是意思还是和日文名字是一致的。

人中之龍  在人群中的属于唯一是龍，还是像龍的人。

港台的游戏杂志，网站在游戏初次出版到现在一直使用
【人中之龍】这个名字。
地域的关系会造成很多翻译游戏名字上与我们在这里看到的，多少是会有一些分别的~

该用户已被禁言

美版好像是“野贼”的罗马音～～～如龙～～～