玩游戏中遇到了地道的俚语，达人们一般怎么办啊？

4791919191 · 发表于 2011-1-7 12:56 · 重庆

现在的美版游戏，地道的词语越来越多，而且我试了很久，很多俚语直接在网上搜很难找的，即使去国外知名点的词典网站也很难查找到，如果遇到这样怎么办呢？只能悲剧吗？如果有人问俚语是什么，我例几个简单的词出来

join the party同病相连 birthday suit**，没穿衣服 tiger对儿子的爱称 pumpkin对女儿的爱称

something is history成为过去，坏了 i blew it我把它搞砸了 off the record不公开的, 非正式的 push your luck你得寸进尺

sunhaolun · 发表于 2011-1-7 13:01 · 北京

看美剧。。。。。。
像顶楼说的那些好多都见过。印象最深就是birthday suit**，没穿衣服这个。出生的时候的suitup那就是裸着呗~挺逗的。

4791919191 · 发表于 2011-1-7 13:03 · 重庆

貌似美剧看得少啊，只看好看的美国大片。。。网上没办法吗？当时想加个国外的好友，然后慢慢问他，让外国朋友帮忙翻译一下，但是貌似加不到好友。。

visnic · 发表于 2011-1-7 13:04 · 湖北

手机随身百度= =。

zl1030 · 发表于 2011-1-7 13:05 · 北京

其实有些词汇要结合当时语境，联系上下文理解。

akira905 · 发表于 2011-1-7 13:11 · 浙江

你好給力

回1個

wind_kaiser · 发表于 2011-1-7 13:31 · 加拿大

美剧看多了，完全无压力
熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟

七枷社 · 发表于 2011-1-7 15:38 · 江苏

第一次靠猜，判断动词，想象一下语境

第二次再见到就会了

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-7 17:57 · 英国

這些都不算是俚語了頂多算expression···都比較常見···

lujun211 · 发表于 2011-1-7 18:04 · 湖北

我听不出那句是俚语，应为我根本就听不懂英语。

		自动登录	找回密码
密码			注册