玩游戏中遇到了地道的俚语，达人们一般怎么办啊？

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-7 21:03 · 广东

大学时候修的英语专业，楼主列出来的基本能懂。。。

nds · 发表于 2011-1-8 11:47 · 浙江

英盲看不懂.==只会玩

ziistar · 发表于 2011-1-8 11:52 · 上海

本帖最后由 ziistar 于 2011-1-8 11:53 编辑

送你俚语辞典网一枚
http://www.urbandictionary.com/

4791919191 · 发表于 2011-1-8 19:48 · 重庆

LS这位朋友，这个词典我有的，有些俚语也不好查，我觉得最好的办法就是加个外国好友，昨天我把不懂的俚语让PSN一个国外好友翻译，很给力的。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-8 19:53 · 广东

lz列的我基本都明白。。。

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-9 01:10 · 美国

只要不是方言，俚语无压力~

tftogether · 发表于 2011-1-11 04:45 · 加拿大

温哥华生活了10年,无压力

ambacl · 发表于 2011-1-11 08:53 · 广东

lujun211 发表于 2011-1-7 18:04
我听不出那句是俚语，应为我根本就听不懂英语。

+1

现在玩纯英语的游戏就当那些是乱码，一点都不懂

显示全部楼层 · 发表于 2011-1-11 10:10 · 河北

我会看看字幕

dingnuozhou · 发表于 2011-1-11 11:26 · 天津

zl1030 发表于 2011-1-7 13:05
其实有些词汇要结合当时语境，联系上下文理解。

嗯，同意这个，毕竟查出来的俚语未必符合当时语境，还是自己理解加上积累就渐渐明白了

		自动登录	找回密码
密码			注册